Traductions de „vljudnost“ dans le dictionnaire slovène » anglais

vljúdnost <-inavadno sg > SUBST f

vljudnost

politeness no plur

vljudnost

courtesy

iz vljúdnosti

out of politeness

Expressions couramment utilisées avec vljudnost

formálna vljudnost

formal courtesy

nèprisíljena dobra volja/vljudnost

natural good cheer/politeness

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Chati, vljudnost, menjavanje vlog, so teme ki so vezane na pragmalingvistiko.

sl.wikipedia.org

Civilizacija (lat. civilitas = vljudnost, uglajenost) je pojem, ki je nastal v 18. stoletju in je skozi čas spremenil pomen.

sl.wikipedia.org

Vljudnost je odvisna tudi od okoliščin izrekanja, ne le od oblike.

sl.wikipedia.org

Z vljudnostjo so izražene hierarhične razlike med sporočevalcem in naslovnikom, bližina in razdalja ter teža prošnje/zahteve, ki jo izrazimo naslovniku.

sl.wikipedia.org

Družbene razlike uravnotežimo z vljudnostjo, izraženo s posrednimi jezikovnimi oblikami.

sl.wikipedia.org

Tam se je odlikoval po bistroumnosti, ljubkosti in vljudnosti.

sl.wikipedia.org

V hierarhičnih razmerjih se pričakuje večjo stopnjo vljudnosti, položaj pa je manj vljuden, ko se osebe z manj družbene moči s prošnjami obračajo na osebe z več družbene moči.

sl.wikipedia.org

V tem smislu se beseda v ruščini rabi kot izraz spoštovanja in vljudnosti, ne pa zaupnosti.

sl.wikipedia.org

Menila je, da je razlaga o izbiri virov pokroviteljem prvo kot prvo vljudnost in priložnost za izobrazbo o socialistično-političnih vrednotah.

sl.wikipedia.org

Nato se ji je dodvoril z vljudnostjo in velikimi kretnjami.

sl.wikipedia.org