Traductions de „gdybym“ dans le dictionnaire français » polonais

si j'avais su!

gdybym wiedział!

si j'étais riche, ...

gdybym był bogaty,...

si j'étais toi

gdybym był tobą...

ah si je les tenais!

ah, gdybym tak je miał!

Traductions de „gdybym“ dans le dictionnaire polonais » français

gdybym mogła cofnąć czas!

si j'avais pu revenir en arrière!

gdybym tylko mogła!

si je le pouvais !

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Przychodzą także ludzie, którzy chcą coś ode mnie posłyszeć, jak gdybym był uczonym człowiekiem tylko dlatego, że trochę więcej od nich umiem.

pl.wikipedia.org

Gdybym wtedy powiedział systemowi «nie», musiałbym rozstać się z myślą o robieniu filmów”.

pl.wikipedia.org

Jednak nie pieprzyłem jej, mogłem gdybym chciał.

pl.wikipedia.org

Gdybym nie owdowiała, nie doświadczyłabym odosobnienia umysłu, spokoju do obserwacji koniecznego, aby dać wgląd w osobowość, wyrazić ją i poddać interpretacji.

pl.wikipedia.org

W zdaniu warunkowym może występować szyk przestawny o ile pomija się spójnik: hade jag pengar, skulle jag köpa bilen (gdybym miał pieniądze, kupiłbym auto).

pl.wikipedia.org

Byłbym zachwycony, gdybym zdobył taką ilość bramek i pomógł drużynie odnosić wspaniałe zwycięstwa.

pl.wikipedia.org

Gdybym to przekonanie stracił, życie by mnie obrzydło.

pl.wikipedia.org

Gdybym to uczynił, wy i wasze pa uległyby zagładzie.

pl.wikipedia.org

Takim dostatecznym uzasadnieniem może być także to, że wiem, że przyjacielowi byłoby bardzo smutno, gdybym mu powiedział, że nie chcę się z nim spotkać.

pl.wikipedia.org

I gdybym przynajmniej był pewien, że ofiara ma nie będzie daremna, że postępek zostanie zrozumiany i doceniony.

pl.wikipedia.org