allemand » anglais

Traductions de „Neustart“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Neu·start SUBST m

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Weiters wird als Gründungsjahr anstatt 1933 das Jahr 2005 angegeben ( was erst nach Intervention der Bundesliga notgedrungen wieder geändert wird, da man nur als Rechtsnachfolger bei zumindest offizieller Wahrung der Vereinsidentität in den Genuss der Lizenzierung kommt, andernfalls - also als neugegründeter Verein - man in der untersten Spielklasse neu beginnen müsste ).

Und als zusätzlicher Beweis des völligen Neustarts bei gleichzeitigem totalen Bruch mit jeglicher Tradition schreibt man bei den Spielerporträts jener Akteure, die in der vorangegangen Saison auch bei Austria Salzburg spielten, in die Rubrik "letzter Verein":

www.austria-salzburg.at

Being the legal successor of the previous owner and club title the official identity of the club had to be maintained in order to entitle the club to the license to play in the Bundesliga, otherwise the newly-founded club would have to begin life in the bottom division in the country.

Further evidence of this clean break with all the traditions of the past, and proof it was a completely new start, was to be found in the player profiles; the profiles of players who had played for Austria Salzburg in the previous year: ‘Previous club:

www.austria-salzburg.at

Von Anja und Andreas Windhuis wurde die Agentur im Dezember 2008 in Köln gegründet, geht aber letztlich aus der bereits seit 2003 bestehenden Agentur zentralbüro hervor.

Für den "Neustart" entwickelte xhoch4 ein flexibles, aus fünf Quadraten bestehendes Logosystem, das das gesamte Erscheinungsbild prägt.

www.xhoch4.de

, that exists since 2003.

For the "new start", xhoch4 developed a flexible logo-system, that consists of five squares that form the whole appearance.

www.xhoch4.de

Eigentlich hatte ich an dem Tag gerade auf den Bermudas einen Vertrag unterschrieben, da las ich in der Zeitung „ Schalke sucht Gutendorf “.

Das mit den Bermudas haben wir mit Detmar Cramers Hilfe hinbekommen und meine erste Aktion mit meinem neuen Team war, dass ich alle Trikots verbrennen ließ – gemeinsam für einen Neustart.

Dann sind wir um 5 Uhr morgens an den Zechen vorbei mit unseren Konditionsübungen gelaufen, was auch die „ Kumpels “ und Fans sahen.

www.presented-by.de

Actually, I had signed a contract on the Bermudas, there I saw in the newspaper “ Schalke sucht Gutendorf ”.

Dettmar Cramer helped us to manage the deal with the Bermudas and my first action was that I allowed burning all jerseys – together for a new start.

Then we ran along the bills at 5 o ´ clock in the morning with our condition exercises what also the “ mates ” and fans saw.

www.presented-by.de

Ende 2013 gründeten wir ein neues Unternehmen.

Dieser Neustart als Start-up ist gleichsam der Anfang unserer langjährigen Vision und ein Berliner Märchen:

Wir hatten im Spätsommer 2013 gerade unsere ersten Krabbel- und Laufschuhe für Kinder nach einem innovativen und konsequent ökologischen und nachhaltigen Konzept vorgestellt, als einer unserer früheren Maßschuhkunden aus der Nachbarschaft darauf aufmerksam wurde und ein Paar für seine Enkelin in München bestellte.

www.sei.berlin.de

At the end of 2013, we founded a new company.

This new start as a startup was also the beginning of our long-term vision: it was also a Berlin fairy tale:

In late summer 2013, we had just presented our first Krabbel- und Laufschuhe ("crawling and walking shoes") for children in keeping with an innovative, ecological and sustainable concept, when one of our earlier made-to-measure clients in the neighborhood took notice of them and ordered a pair for his granddaughter in Munich.

www.sei.berlin.de

Fachkräfte

Du hast gerade Deine Ausbildung oder eine Weiter­bildung zum Techniker/Meister abgeschlossen und suchst den Einstieg in das Berufs­leben beziehungs­weise einen Neustart?

Wir bieten Dir die Möglichkeit, deine beruflichen Erfahrungen und Dein erworbenes Fachwissen in neuen Heraus­forderungen im Automotive- und Luftfahrtbereich einzubringen.

www.bfft.de

Professionals

Have you successfully completed your vocational training or further training to be a technician or master and are looking for an opportunity to step into professional life, or respectively, get a new start?

We can offer you the chance to bring your job experience and acquired knowledge into new challenges in the automotive and aeromotive sector.

www.bfft.de

Starten Sie die Installation erneut.

Falls das Problem nach einem Neustart immer noch besteht, ist es notwendig die Spuren des (alten) Treibers manuell zu bereinigen, siehe Acronis Backup & Recovery 10 Agent for Windows Installation Fails with "timntr_2k.sys/timntr_64.sys is missing".

kb.acronis.com

Re-attempt the installation.

If the issue still occurs after the reboot, then you need to remove possible (old) traces of the driver as described in Acronis Backup & Recovery 10 Agent for Windows Installation Fails with "timntr_2k.sys/timntr_64.sys is missing".

kb.acronis.com

Sein einzigartiger On-Access-Scanner auf Linux-Basis überwacht das System ständig auf mögliche Angriffe hin.

Regelmäßige automatische Aktualisierungen von McAfee Labs aus, die keinen Neustart erfordern, schützen Ihr Unternehmen vor den neuesten Bedrohungen.

VirusScan Enterprise for Linux bietet:

www.mcafee.com

Its unique, Linux-based on-access scanner constantly monitors the system for potential attacks.

Regular automatic updates from McAfee Labs protect your enterprise from the latest threats without requiring a system reboot.

VirusScan Enterprise for Linux provides:

www.mcafee.com

"

Das Programm ftp-proxy kann als root gestartet werden, um es auch ohne Neustart zu aktivieren.

ftp-proxy lauscht auf dem Port 8021 - der gleiche Port, an den das obige »divert-to«-Angabe den FTP-Verkehr sendet.

www.openbsd.org

"

The ftp-proxy program can be started as root to activate it without a reboot.

ftp-proxy listens on port 8021, the same port the above divert-to statement is sending FTP traffic to.

www.openbsd.org

Benutzen Sie das Kommando show lacp neighbor detail, um weitere Informationen zu erhalten.

Damit diese Konfiguration auch nach einem Neustart erhalten bleibt, fügen Sie auf Ihrem FreeBSD-System folgende Einträge in /etc/rc.conf hinzu:

ifconfig_fxp0="up" ifconfig_fxp1="up" cloned_interfaces="lagg0 ifconfig_lagg0="laggproto lacp laggport fxp0 laggport fxp1 10.0.0.3/24"

www.freebsd.cz

For more detail, type show lacp neighbor detail.

To retain this configuration across reboots, add the following entries to /etc/rc.conf on the FreeBSD system:

ifconfig_fxp0="up" ifconfig_fxp1="up" cloned_interfaces="lagg0" ifconfig_lagg0="laggproto lacp laggport fxp0 laggport fxp1 10.0.0.3/24"

www.freebsd.cz

Die Installation über eine vorhergehende Version von Acronis True Image Home benötigt einen Neustart.

Die Installation auf einem System, auf dem keine vorhergehende Version von Acronis True Image Home installiert ist, benötigt keinen Neustart.

Die Installation von True Image 2013 by Acronis sollte mit einem Benutzer mit administrativen Rechten durchgeführt werden.

kb.acronis.com

Installation over a previous version of Acronis True Image Home will require a reboot.

Installation on a system where Acronis True Image Home is not installed will not require a reboot to operate True Image 2013 by Acronis.

Installation of True Image 2013 by Acronis should be performed under account with Administrator privileges.

kb.acronis.com

( ! )

Die Installation über eine frühere Version von Acronis True Image Home benötigt einen Neustart des Systems.

Eine Installation von True Image 2013 by Acronis, auf einem System ohne vorherige Version von Acronis True Image Home, benötigt keinen Neustart.

kb.acronis.com

( ! )

Installation over a previous version of Acronis True Image Home will require a reboot.

Installation on a system where Acronis True Image Home is not installed will not require a reboot to operate True Image 2013 by Acronis

kb.acronis.com

Wenn Sie eine Festplatte mit einem aktiven System klonen, wird Sie das Programm nach einem Neustart fragen.

Drücken Sie auf Neustart um im Klonen fortzufahren:

(!)

kb.acronis.com

If you are cloning a disk with currently active operating system, the program will ask for a reboot.

Press Reboot to continue cloning:

(!)

kb.acronis.com

Diese Probleme hatte in frühen Versionen des Betriebssystems festgestellt worden und werden in Windows 8 Smartphone-Plattformen mit neuen Patches gerichtet.

Das Verständnis der Hybrid-Shutdown-Funktion könnte dazu beitragen, den Neustart und Herunterfahren Probleme zu lösen.

Das Feature wurde als Fortschritt, dass Windows 8 ermöglicht, in Rekordzeit öffnen eingeführt.

www.reviversoft.com

These problems had been noted in early releases of the operating system and are being addressed in Windows 8 smartphone platforms with new patches.

Understanding the hybrid shutdown feature could help resolve the rebooting and shutdown issues.

The feature was introduced as an advancement that enables Windows 8 to open in record times.

www.reviversoft.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Neustart" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文