Traductions de „wallen“ dans le dictionnaire allemand » arabe

(Aller à arabe » allemand)

walten [ˈvaltn̩] VERBE intr

Gnade walten lassen

راعى الرحمة [raːʕaː r-raħma]

walzen [ˈvaltsn̩] VERBE trans

walzen (Metall)

درفل [darfala]

walzen (Straße)

حدل [ħadala, i]

walzen (Straße)

ردس [radasa, i]

fallen <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] VERB intr

fallen

سقط [saqat̵ɑ, u]

fallen (a. von der Leiter, im Krieg)

وقع [waqaʕa, jaqaʕu]

fallen (sinken; a. Preis)

هبط [habat̵ɑ, i]

fallen (Niederschlag)

نزل [nazala, i] (auf ein Datum)

fallen (Niederschlag)

صادف (هـ) [s̵ɑːdafa]

es fällt mir schwer

يصعب علي [jɑs̵ʕubu ʕaˈlajja]

fallen lassen

أسقط [ʔasqat̵ɑ]

fallen lassen (Projekt)

تخلى (عن) [taˈxallaː]

fallen lassen (jemanden)

تخلى عن تأييده [- ʕan taʔˈjiːdihi]

die Entscheidung ist gefallen

الأمر محسوم [al-ʔamr maħˈsuːm]

ballen [ˈbalən] VERBE trans

die Faust ballen

قبض يده [qabađɑ (i) jadahu]

hallen [ˈhalən] VERBE intr

hallen

دوى [dawwaː]

hallen

رن [ranna, i]

lallen [ˈlalən] VERBE intr

lallen (Baby)

تأتأ [taʔtaʔa]

lallen (Betrunkener)

تعتع [taʕtaʕa]

der Ballen <-s, -> [ˈbalən] SUBST

Ballen (Waren-)

بالة [baːla]

Ballen (Hand-)

كلوة اليد [kulwat a-jad]

I . wellen [ˈvɛlən] VERBE trans

wellen

موج [mawwadʒa]

II . wellen [ˈvɛlən] VERBE refl

sich wellen

تموج [taˈmawwadʒa]

wollen¹ <will, wollte, gewollt; als Modalverb: will, wollte, wollen> [ˈvɔlən] VERBE trans

wollen

أراد [ʔaˈraːda]

wollen

شاء [ʃaːʔa, aː]

wollen

ود [wadda, a]

wollen (wünschen)

رغب (في) [raɣiba, a]

wollen (wünschen)

بغى [baɣaː, iː]

ob wir wollen oder nicht

شئنا أم أبينا [ʃiʔnaː ʔam ʔaˈbainaː]

ich will

بدي [beddiː]

knallen [ˈknalən] VERBE intr

knallen

فرقع [farqaʕa]

prallen [ˈpralən] VERB intr

prallen

اصطدم (ب) [i̵s̵ˈt̵ɑdama] (gegen, auf akk)

prallen

صادم (هـ) [s̵ɑːdama]

krallen [ˈkralən] VERB refl

sich krallen (an akk)

تشبث (ب) [taˈʃabbaθa]

I . wälzen [ˈvɛltsn̩] VERBE trans

wälzen

دحرج [daħradʒa]

II . wälzen [ˈvɛltsn̩] VERBE refl

sich wälzen

تدحرج [taˈdaħradʒa]

sich im Staub wälzen

تمرغ [taˈmarraɣa]

I . wählen [ˈvɛ:lən] VERBE trans

wählen

اختار [ixˈtaːra]

wählen POL

انتخب [inˈtaxaba]

II . wählen [ˈvɛ:lən] VERBE intr

wählen

أدلى بصوته [ʔadlaː bi-s̵ɑutihi]

fällen [ˈfɛlən] VERBE trans

fällen (Bäume)

قطع [qɑt̵ɑʕa, a]

fällen (Urteil)

أصدر [ʔɑs̵dara]

eine Entscheidung fällen

حسم الأمر [ħasama (i) l-ʔamr]

pellen [ˈpɛlən] VERBE trans

pellen

قشر [qaʃʃara]

füllen [ˈfʏlən] VERB trans

füllen

ملأ [malaʔa, a]

füllen (Zahn; Geflügel, Paprika)

حشا [ħaʃaː, uː] (in akk)

füllen (Zahn; Geflügel, Paprika)

عبأ (في) [ʕabbaʔa]

hüllen [ˈhʏlən] VERB trans

hüllen

غلف (ب) [ɣallafa] (in akk)

hüllen

لف (ب) [laffa, u]

I . rollen [ˈrɔlən] VERBE trans

rollen

دحرج [daħradʒa]

rollen (wickeln)

لف [laffa, u]

II . rollen [ˈrɔlən] VERBE intr

rollen

تدحرج [taˈdaħradʒa]

rollen (Räder)

تحرك [taˈħarraka]

sollen <soll, sollte, gesollt; als Modalverb: soll, sollte, sollen> [ˈzɔlən] VERBE intr

ich/er soll

ينبغي (علي/عليه) أن [jamˈbaɣiː (ʕaˈlajja/ʕaˈlaihi) ʔan]

was soll ich tun?

ما العمل [maː l-ʕamal]

wie soll er das machen?

كيف له أن يفعل ذلك [kaifa lahu ʔan jafʕala ðaːlik]

wie soll ich das wissen?

من أين لي أن أعلم [min ʔaina liː ʔan ʔaʕlam(a)]

was soll das (heißen)?

ما معنى هذا [maː maʕnaː haːðaː]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Haupthaar war freilich von schimmernder Schwärze und wallte überreich herab.

de.wikipedia.org

Wallen zog nach Nashville, wo er und Sánchez eine kurzlebige Band gründeten, Morgan Wallen & Them Shadows.

de.wikipedia.org

Ihre Freundschaft und Partnerschaft setzte sich noch viele Jahre fort, Unklarheit gibt es darüber, in welcher Beziehung Wallen und Hadukovich zueinander standen.

de.wikipedia.org

Woge, du Welle, walle zur Wiege!

de.wikipedia.org

Alle ihre Dorfschaften, Dorfgemeinden und Bauerschaften wurden zu selbständigen Gemeinden/Landgemeinden, so auch Wallen.

de.wikipedia.org

Der Name wird abgeleitet von deutsch Welle für wallen, sprudeln und born die Quelle, heißt also Sprudelquelle.

de.wikipedia.org

Man «wallte (…) die so gewonnenen Brotteigreste zu dünnen Fladen und drückte den Teigrand zu einem Wulst zusammen, damit der Belag nicht auslaufen konnte».

de.wikipedia.org

Denn eine Spalte in der Erde, aus der es manchmal an kalten Wintertagen dampfte und Nebel wallte, war schon etwas Besonderes, ja Göttliches.

de.wikipedia.org

Da auch die Hausfrauen wallen wollten, musste ein Mittagessen erfunden werden, das sich von alleine kocht.

de.wikipedia.org

Die Werke in Wallen und Wenholthausen wurden später wieder geschlossen.

de.wikipedia.org