Traductions de „bleiben“ dans le dictionnaire allemand » danois

bleiben VERBE intr +sein

bleiben

blive, forblive

bleiben lassen

lade være (med)

stehen bleiben (liegen bleiben, hängen bleiben)

blive stående (liggende, hængende)

bei etwas dat bleiben

holde fast ved noget

bei der Sache bleiben

holde sig til sagen

es bleibt dabei!

det bliver derved

Bleibe <ohne Pl> SUBST f

Bleibe

opholdssted nt

Bleibe

sted nt at bo

Expressions couramment utilisées avec bleiben

stehen bleiben (liegen bleiben, hängen bleiben)

blive stående (liggende, hængende)

stehen bleiben

blive stående, standse

liegen bleiben

blive liggende

bleiben lassen

lade være (med)

kleben bleiben

blive hængende

stecken bleiben

blive siddende

hängen bleiben

blive hængende (an dat ved)

übrig bleiben

blive tilbage, være tilovers

still bleiben

forblive stille (od rolig)

sitzen bleiben

blive siddende

bei etwas dat bleiben

holde fast ved noget

jemandem vom Leibe bleiben

blive én fra livet

bei der Stange bleiben

ikke opgive

bei der Sache bleiben

holde sig til sagen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Insbesondere sollte die Eisenbahnbrücke über die Hellwagstraße erhalten bleiben.

de.wikipedia.org

Der kommerzielle Erfolg sowie ein Charteinstieg blieb bei beiden Veröffentlichungen aus.

de.wikipedia.org

Im Alter von 19 Jahren verkaufte er sein erstes Comicsktript an das Eerie-Magazin; auch in den folgenden Jahren blieb er diesem Genre treu.

de.wikipedia.org

Für lange Zeit sollte er der letzte Diktator bleiben, bis Sulla dieses Amt usurpierte.

de.wikipedia.org

Das Gewölbe über dem Altar blieb damals erhalten.

de.wikipedia.org

Auffällig ist, dass Elternschaft in Wissenschaft und Berufspraxis zwar ein Schlüsselbegriff ist, dieser jedoch lange diffus blieb und wenig reflektiert wurde.

de.wikipedia.org

Die Bahntrasse ist nahezu vollständig erhalten geblieben und wird teilweise als Straße oder Fahrweg genutzt.

de.wikipedia.org

Besucher werden gewarnt auf den Fußwegen zu bleiben, diese werden von Blindgängern geräumt.

de.wikipedia.org

Bis 1942 blieb sie im Kirchturm, dann musste sie auf Veranlassung der Nationalsozialisten abgenommen und abgegeben werden.

de.wikipedia.org

Die Boote der Klasse erwiesen sich jedoch im Dienst als topplastig und 30 % des Treibstoffes mussten ungenutzt bleiben, um als notwendiger Ballast zu dienen.

de.wikipedia.org