Traductions de „Beginn“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Beginn <-(e)s, ohne pl > [bəˈgɪn] SUBST m

Beginn

comienzo m

Beginn

inicio m

Beginn der Verhandlung JUR

comienzo del juicio

mit Beginn der Ferien

con el comienzo de las vacaciones

zu Beginn

al comienzo

Beginn SUBST

Entrée d'utilisateur

von Beginn an

desde el principio

Beginn SUBST

Entrée d'utilisateur

von Beginn weg

desde el principio

I . beginnen <beginnt, begann, begonnen> VERBE intr

beginnen

comenzar a

beginnen

empezar a

es beginnt zu regnen

comienza a llover

der Unterricht beginnt um 8 Uhr

la clase empieza a las ocho

II . beginnen <beginnt, begann, begonnen> VERBE trans

beginnen

comenzar

beginnen

empezar

wie sollte er es beginnen, sie auf sich aufmerksam zu machen? littér

¿qué debería hacer para llamar su atención?

wer viel beginnt, zu nichts es bringt prov

quien mucho abarca poco aprieta

Expressions couramment utilisées avec Beginn

zu Beginn

al comienzo

mit Beginn der Ferien

con el comienzo de las vacaciones

Beginn der Verhandlung JUR

comienzo del juicio

Beginn der Verjährung

comienzo de la prescripción

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Sakristei wurde in den Jahren 1472/73 abgerissen und somit muss der Beginn der Bautätigkeit auf ebendiesem Zeitraum datiert werden.

de.wikipedia.org

Nach dem Beginn der französischen Revolution versuchte er durch seine Schriften deren Ideen zu verbreiten.

de.wikipedia.org

Dieser Erfolg markierte den Beginn seiner Karriere als Straßenfahrer.

de.wikipedia.org

Sämtliche Serverdienste werden von Beginn an mit eigenen Servern in Eigenverantwortung eingerichtet und gepflegt.

de.wikipedia.org

Zu Beginn existierte diese Bewegung jedoch nur im Untergrund durch Fanzines, Tape-Trading und Mundpropaganda.

de.wikipedia.org

Der Sieg war der Beginn einer neuen Glanzperiode für die schwedischen Waffen.

de.wikipedia.org

Er konnte sich einen Stammplatz als rechter Verteidiger erobern und lief in der Liga 27 Mal von Beginn an auf.

de.wikipedia.org

Zu Beginn des Jahres 1919 erreichte das Regiment seine Heimatgarnison, wo es demobilisiert und aufgelöst wurde.

de.wikipedia.org

Ein Kennzeichen war von Beginn an, dass auch zahlreiche dänische Verfasser für die Grenzfriedenshefte schrieben.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grund gefiel ihm die Idee, wie zum Beginn seiner Karriere in einem kleinen Club zu spielen und das Konzert aufzuzeichnen.

de.wikipedia.org