Traductions de „Verhandlung“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Verhandlung <-, -en> SUBST f

1. Verhandlung (das Verhandeln):

Verhandlung

negociación f

die zur Verhandlung stehende Frage

el asunto en negociación

Verhandlungen führen

negociar

mit jdm Verhandlungen aufnehmen [o. in Verhandlungen treten]

entrar en negociaciones con alguien

2. Verhandlung JUR:

Verhandlung

juicio m

Verhandlung

litigio m

abgesonderte Verhandlung

vista separada

erneute Verhandlung

nueva tramitación

gerichtliche Verhandlung

audición judicial

öffentliche Verhandlung

vista [o audición] pública

(ohne) mündliche Verhandlung

(sin) audiencia verbal

nichtstreitige Verhandlung

negociado no contencioso

in der Verhandlung erscheinen

comparecer en la vista

Verhandlung unter Ausschluss der Öffentlichkeit

vista a puerta cerrada

Expressions couramment utilisées avec Verhandlung

abgesonderte Verhandlung

vista separada

öffentliche Verhandlung

vista [o audición] pública

nichtstreitige Verhandlung

negociado no contencioso

erneute Verhandlung

nueva tramitación

gerichtliche Verhandlung

audición judicial

streitige Verhandlung

juicio contradictorio

in der Verhandlung erscheinen

comparecer en la vista

Fortsetzung der mündlichen Verhandlung JUR

continuación de la vista oral

Abschluss der mündlichen Verhandlung JUR

conclusión de la vista oral

Termin zur mündlichen Verhandlung

llamamiento para la vista oral

Vorbereitung der mündlichen Verhandlung

preparación de la vista oral

(ohne) mündliche Verhandlung

(sin) audiencia verbal

Vertagung der Verhandlung

aplazamiento de la vista

Beginn der Verhandlung JUR

comienzo del juicio

Inbegriff der Verhandlung JUR

conjunto de la vista oral

die zur Verhandlung stehende Frage

el asunto en negociación

Verhandlung unter Ausschluss der Öffentlichkeit

vista a puerta cerrada

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der plötzliche Tod seines Bruders während Verhandlungen mit weißen Siedlern schürte das Misstrauen des neuen Häuptlings gegen die Weißen.

de.wikipedia.org

Durch Verhandlungen soll die Zerstörung aufgehalten worden sein.

de.wikipedia.org

Ende 2011 steckten die Verhandlungen in der großen Koalition in einer tiefen Krise.

de.wikipedia.org

Der Befehlshaber dieser Schlägertruppe hatte sich gegenüber dem Gericht verpflichtet, es zu „keinen Störungen“ der Verhandlung kommen zu lassen.

de.wikipedia.org

Die Voraussetzungen für einen erfolgreichen Abschluss der Verhandlungen schienen gegeben.

de.wikipedia.org

Die Vertrauenspersonen nehmen an den Verhandlungen der Wahlbehörde ohne Stimmrecht teil.

de.wikipedia.org

Sein Schuldeingeständnis in einer nicht öffentlichen Verhandlung führte zu einer Reduzierung der Freiheitsstrafe auf zweieinhalb Jahre.

de.wikipedia.org

Nach dem Abbruch der Verhandlungen setzten die Amerikaner ihren Vormarsch fort.

de.wikipedia.org

Die Verhandlungen finden in Form von runden Tischen statt.

de.wikipedia.org

Das Gericht setzte einen neuen Termin für eine Verhandlung am Samstagmorgen.

de.wikipedia.org