Traductions de „llamamiento“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

llamamiento [ʎamaˈmjen̩to] SUBST m

1. llamamiento:

llamamiento (exhortación)

Aufruf m

llamamiento (soldado)

Appell m

concluyo haciendo un llamamiento a la paz

ich schließe mit dem Aufruf zum Frieden

hago un llamamiento a todos los ciudadanos

ich appelliere an alle Bürger

2. llamamiento RÉLIG:

llamamiento

Berufung f

3. llamamiento MILIT:

llamamiento

Aufgebot nt

llamamiento a filas

Einberufung zum Wehrdienst

4. llamamiento JUR (citación):

llamamiento

Vorladung f

llamamiento para la vista oral

Termin [o. Vorladung] zur mündlichen Verhandlung

Expressions couramment utilisées avec llamamiento

votación por llamamiento nominal

namentliche Abstimmung

llamamiento a filas

Einberufung zum Wehrdienst

llamamiento para la vista oral

Termin [o. Vorladung] zur mündlichen Verhandlung

fue un llamamiento vehemente a la reconciliación

es war ein leidenschaftlicher Aufruf zur Versöhnung

concluyo haciendo un llamamiento a la paz

ich schließe mit dem Aufruf zum Frieden

hago un llamamiento a todos los ciudadanos

ich appelliere an alle Bürger

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Al respecto ha hecho un llamamiento a la sociedad para frenar la norma.

nosotrasdecidimos.org

Es un llamamiento que, lamentablemente, hemos escuchado muy a menudo en estos últimos años.

www.betaniaweb.com.ar

Precisamente a estas personas era a quienes hacía un llamamiento, animándolas a que contactaran con ellos y a que se unieran a su lucha.

lanoticiaimparcial.com

Un llamamiento a personas que cumplan lo que dicen y no hagan todo lo contrario.

kmarx.wordpress.com

Nueve millones de trabajadores respondieron a este llamamiento.

www.culturizando.com

La verdad es que pensé que era lo más adecuado para hacer un llamamiento como éste.

www.arteyfotografia.com.ar

En ese contexto de la lucha tiene lugar el llamamiento a las elecciones.

www.elortiba.org

El año pasado quedaron menos de 30 plazas para el segundo llamamiento, si bien no había nota de corte.

gangasmir.blogspot.com

Hoy las incomparecencias forzosas las establecen la nota de corte, el % del cupo, y el segundo llamamiento.

gangasmir.blogspot.com

Hago un llamamiento para que, con la participación de los distintas componentes sociales, se reencuentre la seguridad y serenidad.

www.aicaold.com.ar