Traductions de „Besinnung“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Besinnung <-, ohne pl > SUBST f

1. Besinnung (Verstand):

Besinnung

juicio m

die Besinnung verlieren

perder el juicio

er kam erst nach der Tat zur Besinnung

no recobró el juicio hasta después del suceso

2. Besinnung (Nachdenken):

Besinnung

reflexión f

Expressions couramment utilisées avec Besinnung

die Besinnung verlieren

perder el juicio

er kam erst nach der Tat zur Besinnung

no recobró el juicio hasta después del suceso

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

So entstand ein Ort der Besinnung und zum Gebet.

de.wikipedia.org

Die Gaffeln forderten lautstark die Besinnung auf alte Werte und Rückkehr zu den Vereinbarungen des Verbund- und Transfixbriefes.

de.wikipedia.org

Zur Besinnung gekommen, bringt sie das durchnässte und frierende Kind bis zum Elternhaus zurück.

de.wikipedia.org

In einfacher Formsprache unterstützt die Malerei die Architektur und regt zur Besinnung an.

de.wikipedia.org

Die Formalstufentheorie beschreibt zwei Bereiche: die Vertiefung und die Besinnung.

de.wikipedia.org

So begrüßten viele Christen den Montanismus als Reaktion auf diese Entwicklungen und als eine Besinnung auf urchristliche Wurzeln.

de.wikipedia.org

Das Tagungshotel dient der Besinnung und Begegnung und ist nur für Kursteilnehmer zugänglich.

de.wikipedia.org

1953 veröffentlichte er die Monografie Besinnung und Bewusstsein.

de.wikipedia.org

Man wolle auf Umweltzerstörung und ungerechte Wirtschaftsstrukturen hinweisen und Aktivisten „Orte der Besinnung und Ruhe“ bieten.

de.wikipedia.org

Zunächst ist er außer sich, wird jedoch vom Vikar zur Besinnung ermahnt.

de.wikipedia.org