Traductions de „Besinnung“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Besịnnung <‑, sans pl > SUBST f

1. Besinnung (Bewusstsein):

Besinnung

przytomność f

ohne/bei Besinnung sein

być nieprzytomnym/przytomnym

die Besinnung verlieren

stracić [perf s‑] przytomność

2. Besinnung (ruhiges Nachdenken):

Besinnung

zaduma f

Besinnung

namysł m

Besinnung

skupienie nt

ich konnte vor Lärm nicht zur Besinnung kommen

nie mogłem się skupić przez ten hałas

3. Besinnung (Vernunft):

Besinnung

opamiętanie nt

er kam erst nach der Tat zur Besinnung

opamiętał się dopiero po dokonaniu tego czynu

Expressions couramment utilisées avec Besinnung

die Besinnung verlieren

stracić [perf s‑] przytomność

ohne/bei Besinnung sein

być nieprzytomnym/przytomnym

ich konnte vor Lärm nicht zur Besinnung kommen

nie mogłem się skupić przez ten hałas

er kam erst nach der Tat zur Besinnung

opamiętał się dopiero po dokonaniu tego czynu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dort trafen sich Zehntausende zu Einkehr und Besinnung.

de.wikipedia.org

Die Gaffeln forderten lautstark die Besinnung auf alte Werte und Rückkehr zu den Vereinbarungen des Verbund- und Transfixbriefes.

de.wikipedia.org

Es gelingt ihnen schließlich, ihn wieder zur Besinnung zu bringen.

de.wikipedia.org

1953 veröffentlichte er die Monografie Besinnung und Bewusstsein.

de.wikipedia.org

Als er das Kind ertränken will, kommt er zu Besinnung, verzichtet auf die Rache und rettet sie.

de.wikipedia.org

Die Songtexte des Albums befassen sich mit Beziehungen, das Erwachsenwerden, der Besinnung, die Wichtigkeit und der Wert von Freundschaft, amerikanischen Stereotypen und dem Selbstwertgefühl.

de.wikipedia.org

So entstand ein Ort der Besinnung und zum Gebet.

de.wikipedia.org

Zur Besinnung gekommen, bringt sie das durchnässte und frierende Kind bis zum Elternhaus zurück.

de.wikipedia.org

Deshalb schien es erforderlich, einen der heutigen Zeit angemessenen Ort der Besinnung zu schaffen.

de.wikipedia.org

Im Video sieht man eine postapokalyptische Gegend, in welcher die beiden Bands wieder zu Besinnung kommen und welche erkundet bzw. bespielt wird.

de.wikipedia.org