Traductions de „Durst“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Durst <-(e)s, ohne pl > [dʊrst] SUBST m

Durst

sed f

ich habe Durst

tengo sed

seinen Durst löschen/stillen

apagar/calmar su sed

einen über den Durst trinken fam

beber más de la cuenta

dursten VERBE intr littér

dursten

tener sed

dursten

estar sediento

I . dürsten [ˈdʏrstən] VERBE impers littér

1. dürsten (Verlangen haben):

dürsten nach

estar sediento de

dürsten nach

anhelar

es dürstete ihn nach Gerechtigkeit

estaba sediento de justicia

2. dürsten (Durst haben):

dürsten

tener sed

mich dürstet

tengo sed

II . dürsten [ˈdʏrstən] VERBE intr littér

dürsten nach

estar sediento de

dürsten nach

anhelar

er dürstet nach Macht

está sediento de poder

Expressions couramment utilisées avec Durst

quälender Durst

sed espantosa

ich habe tierischen Durst

tengo una sed bestial

ich habe solchen Durst

tengo tanta sed

vor Durst verschmachten

morirse de sed

ich habe Hunger/Durst

tengo hambre/sed

vor Durst schmachten

morirse de sed

ich habe Durst

tengo sed

seinen Durst löschen/stillen

apagar/calmar su sed

einen über den Durst trinken

emborracharse

er hatte einen mächtigen Durst

tenía una sed terrible

ein Glas über den Durst trinken fam

tomar una copa de más

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Polydipsie bezeichnet einen krankhaft gesteigerten Durst, (fälschlich) aber auch die dadurch verursachte Vieltrinkerei und sogar die Trunksucht, mit der Folge einer meist gesteigerten Filterleistung der Nieren.

de.wikipedia.org

Hitze und Durst lähmten die Kampfkraft der Europäer.

de.wikipedia.org

Durst fährt ein speziell für ihn angefertigtes dreirädriges Fahrrad.

de.wikipedia.org

Ihm gingen Qualen wie Durst, Wundbrand und Verkrampfung der Atemmuskulatur voraus.

de.wikipedia.org

Die aktuell gültigen chinesischen Arzneibücher empfehlen Spargeln bei folgenden Erkrankungen: Leere-Erschöpfungs-Husten, Herzklopfen und Schlaflosigkeit, Darm-Trockenheits-Stuhlverstopfung, innere Hitze und starker Durst.

de.wikipedia.org

Bedürfnisse wie Hunger oder Durst sind in diesem Spielmodus deaktiviert.

de.wikipedia.org

Pferde, Maulesel und Esel dienten als Transporttiere und starben in Kampfhandlungen oder gingen durch Verletzungen, Erschöpfung, Seuchen, Hunger und Durst zugrunde.

de.wikipedia.org

Als die beiden unter der glühenden Sonne Durst bekommen, sucht die Dienerin nach einem Getränk, findet aber nur den Zaubertrank, den sie für Wein hält.

de.wikipedia.org

Bei Fortschreiten der Erkrankung kommt es zu Apathie, Somnolenz, Verlust der natürlichen Scheu, zwanghaftem Gehen, vermehrtem Durst und bei Berührung erhöhter Erregbarkeit.

de.wikipedia.org

Wenn dies nicht geschieht, macht sich der Baum selbst auf die Suche nach Opfern, um seinen Durst zu stillen.

de.wikipedia.org