Traductions de „Lauer“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Lauer <-, ohne pl > [ˈlaʊɐ] SUBST f

auf der Lauer liegen fam

estar al acecho

sich auf die Lauer legen fam

ponerse en [o al] acecho

lau [laʊ] ADJ

1. lau (mild):

lau

tibio

lau

suave

ein laues Lüftchen weht

corre un airecillo suave

für lau région (unentgeltlich)

sin cobrar

für lau (vergeblich)

en vano

2. lau (lauwarm):

lau

tibio

lau

templado

3. lau (halbherzig):

lau

flojo

lau

tibio

die Nachfrage ist eher lau

la demanda es más bien escasa

lauern [ˈlaʊɐn] VERBE intr fam

1. lauern (warten):

lauern auf

acechar a

lauern auf

pispar a Arg

2. lauern (ungeduldig warten):

lauern auf

esperar [o aguardar] con impaciencia a

er lauert nur darauf, ihr eins auswischen zu können

solo está esperando a poder gastarle una jugarreta

Expressions couramment utilisées avec Lauer

auf der Lauer liegen fam

estar al acecho

sich auf die Lauer legen fam

ponerse en [o al] acecho

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Ritter gab jedoch nicht auf und legte sich in der Nähe auf die Lauer.

de.wikipedia.org

Sie beschreibt sich als kontrolliert, ständig auf der Lauer liegend und auf das Schlimmste gefasst.

de.wikipedia.org

Die Kamera liegt auf der Lauer, wie ein Jäger, und wartet auf Bilder, die die Wirklichkeit produziert.

de.wikipedia.org

Auf der Mauer, auf der Lauer ist ein Kinderlied, das auf dem Prinzip des Lückentextliedes basiert.

de.wikipedia.org

So entstand ebenfalls 1966 Die Mörder stehen Schlange, gefolgt von Wenn Killer auf der Lauer liegen aus dem Jahre 1967.

de.wikipedia.org

Sie können die Höhle jedoch nicht verlassen, als ein weiterer Saurier auftaucht und sich vor dem Eingang auf die Lauer legt.

de.wikipedia.org

Richter und Glöver legen sich auf die Lauer und beobachten einen höchst seltsamen Vorgang.

de.wikipedia.org

Dies war den deutschen U-Booten bekannt, welche sich östlich der Bäreninsel auf die Lauer legten.

de.wikipedia.org

Zahlreiche Beobachter legten sich auf die Lauer, doch die Ergebnisse waren widersprüchlich.

de.wikipedia.org

Beide Merkmale zeichnen diesen Käfer als Räuber aus, der oft in der Sonne auf der Lauer liegt und auf Beute wartet.

de.wikipedia.org