Traductions de „aktiv“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

aktiv [akˈti:f] ADJ

1. aktiv a. LING, INFOR:

aktiv

activo

aktives Fenster INFOR

ventana activa

sexuell/politisch aktiv

sexualmente/políticamente activo

schwach aktiv

poco activo

sich aktiv an etw beteiligen

participar activamente en algo

2. aktiv MILIT:

aktiv

en activo

3. aktiv FIN:

aktiv

(en) activo

aktive Dollarbilanz

balanza excedentaria del dólar

aktive Zahlungsbilanz

balanza de pagos excedentaria

Aktiv <-s, ohne pl > [ˈakti:f] SUBST nt LING

Aktiv

voz f activa

Expressions couramment utilisées avec aktiv

schwach aktiv

poco activo

sexuell/politisch aktiv

sexualmente/políticamente activo

sich aktiv an etw beteiligen

participar activamente en algo

er ist ständig aktiv und voller Unternehmungslust

siempre está en acción y con ganas de emprender algo nuevo

er hat früher aktiv in der Politik mitgemischt

antes estaba muy metido en la política

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie umfasst neben der Abwesenheit von Hindernissen (passive Freiheit) vor allem auch die Möglichkeit, nach eigenen Wünschen zu handeln (aktive Freiheit).

de.wikipedia.org

In seiner aktiven Zeit spielte er auf der Position des Verteidigers.

de.wikipedia.org

Alle aktiven spanischen Bischöfe verfügen über ein volles Stimmrecht, die emeritierten Bischöfe haben kein Mitbestimmungsrecht, sondern eine beratende Funktion.

de.wikipedia.org

Die Rekonstitution erfolgte erneut unter Mithilfe von aktiven Joanneern.

de.wikipedia.org

Nach Ablauf der Saison 2014 beendete er seine aktive Laufbahn.

de.wikipedia.org

Darin liegt der Unterschied zur Reallast, bei welcher etwas aktiv gemacht werden muss.

de.wikipedia.org

Nach der Saison 2012/13 beendete er seine aktive Fußballkarriere.

de.wikipedia.org

Bis zu seinem Tod 1915 blieb er, weniger politisch aktiv, Mitglied der Kammer.

de.wikipedia.org

Ein aktiver Atemgasbefeuchter sorgt dafür, dass maschinell beatmete Patienten mit optimal konditioniertem Atemgas versorgt werden.

de.wikipedia.org

In der Klassenvereinigung engagieren sich hauptsächlich aktive Regattasegler einer Bootsklasse sowie daran Interessierte.

de.wikipedia.org