Traductions de „beiß“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . beißen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] VERBE intr, trans (zubeißen)

beißen

morder

in den Apfel beißen

morder la manzana

ich habe mir auf die Zunge gebissen

me mordí la lengua

er wird dich schon nicht beißen fig

que no te va a morder

nichts zu beißen haben fam

no tener nada que llevarse a la boca

II . beißen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] VERBE intr (Geruch, Geschmack)

beißen

picar

der Rauch beißt in den Augen

me pican los ojos del humo

III . beißen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] VERBE pron

beißen sich beißen fam (Farben):

sich beißen

desentonar, no armonizar

diese rote Bluse beißt sich mit dem grünen Rock

esta blusa roja se da de bofetadas con la falda verde

beißen VERBE

Entrée d'utilisateur

ins Grass beißen fig fam

morder el polvo fig fam

beißen VERBE

Entrée d'utilisateur

sich (mit etwas) beißen fig fam

no pegar ni con cola (con algo) fig fam

diese beiden Begriffe beißen sich ex

esos dos conceptos son contradictorios

Expressions couramment utilisées avec beiß

beiß mal ab!

¡muerde!

beiß dir ein Stück ab!

¡prueba [o muerde] un trozo!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Bau von Schädel, Unterkiefer und Halswirbelsäule zeigt, dass die Tyrannosauriden über sehr viel Kiefer- und Nackenmuskelmuskelmasse und damit über hohe Beiß- und Schnellkraft verfügt haben dürften.

de.wikipedia.org