Traductions de „bescheidener“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

bescheiden¹ ADJ

1. bescheiden (anspruchslos):

bescheiden

modesto, humilde

in bescheidenen Verhältnissen leben

vivir modestamente

sein bescheidenes Auskommen haben

tener una vida modesta

2. bescheiden (einfach):

bescheiden

sencillo

3. bescheiden emploi euphémique, fam (beschissen):

bescheiden

asqueroso

das Leben ist (kurz und) bescheiden

la vida es un asco

I . bescheiden*² irrég VERBE trans ADMIN

bescheiden (mitteilen)

comunicar

das Gesuch wurde abschlägig beschieden

la petición fue rechazada

II . bescheiden*² irrég VERBE pron

bescheiden sich bescheiden littér (sich begnügen):

sich bescheiden mit

darse por satisfecho con

Expressions couramment utilisées avec bescheidener

er ist bescheidener/zweifelhafter Abkunft

es de origen humilde/dudoso

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Film erhielt durchwachsene Kritiken, jedoch war ihm ein nur bescheidener finanzieller Erfolg vergönnt.

de.wikipedia.org

Er war bis zu seinem Tod als bescheidener Bettelmönch tätig und starb, fast erblindet, verehrt von der Bevölkerung, die ihm ein Denkmal setzte.

de.wikipedia.org

Den Friseur kennzeichnet neben seiner Herzlichkeit, dass er ein sehr bescheidener, zuvorkommender, freundlicher und hilfsbereiter Mensch ist.

de.wikipedia.org

Dabei stand den Gladbachern ein vergleichsweise bescheidener Finanzrahmen zur Verfügung, die Hälfte der Bundesligamitglieder war der Niederrheinelf diesbezüglich überlegen.

de.wikipedia.org

Unter Zugrundelegung von Schlaffers hohem Dichtungsbegriff handelt es sich hierbei um „Werke und Werkchen von bescheidener Kunstfertigkeit“.

de.wikipedia.org

Der Schlafraum ist in seinen Dimensionen zwar bescheidener als das Prunkschlafzimmer im Hauptflügel, aber ebenso aufwändig gestaltet.

de.wikipedia.org

Ab 1946 war er als Drehbuchautor, erneut Regieassistent und im Jahr danach auch als Regisseur für einige Filme bescheidener Bedeutung.

de.wikipedia.org

Es löste das Gesangbuch Lobt Gott, ihr Christen von 1986 ab, das im Umfang kleiner, in der Aufmachung bescheidener und im Notenbild disparat gewesen war.

de.wikipedia.org

So wird erklärlich, das Putin als bescheidener Staatsdiener auftritt und behauptet, keine Reichtümer zu haben.

de.wikipedia.org

Der Film erhielt durchwachsene Kritiken, wurde aber ein bescheidener Erfolg an den Kinokassen.

de.wikipedia.org