Traductions de „betäubt“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

betäuben* [bəˈtɔɪbən] VERBE trans

1. betäuben MÉD:

betäuben (narkotisieren)

anestesiar

betäuben (Schmerz)

mitigar

betäuben (Schmerz)

aliviar

2. betäuben (benommen machen):

betäuben

aturdir

ein betäubender Duft

un perfume embriagador

3. betäuben:

betäuben (taub machen)

ensordecer

betäuben (ruhigstellen)

amortiguar

das Gewissen betäuben

adormecer la conciencia

einen betäubenden Lärm verursachen

producir un ruido ensordecedor

er betäubte seinen Kummer mit Alkohol

ahogó sus penas en alcohol

Expressions couramment utilisées avec betäubt

örtlich betäubt

con anestesia local

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ohne viel Ausreden gibt sie den Angriff auf die Polizistin und den brutalen Mord an Leyendecker zu, den sie angeblich mit einem Narkosemittel betäubt und in das Pekarigehege geworfen hätte.

de.wikipedia.org

Es wird benutzt, um Tiere, die mit den genannten Opioiden betäubt worden sind, wieder aufzuwecken.

de.wikipedia.org

Unter einem Vorwand lockt man ihn auf einen einsamen Hügel und betäubt ihn mit präpariertem Tee.

de.wikipedia.org

Ich hatte blutunterlaufene Augen, war von schlechter Luft betäubt, habe nur auf das Ende gewartet.

de.wikipedia.org

Mit Medikamenten und Drogen betäubt er seinen Schmerz soweit, dass er die Reise übersteht.

de.wikipedia.org

Die Opfer werden mit den Beinen umklammert und mit einem Stich betäubt.

de.wikipedia.org

Auftragsgemäß betäubt sie Koistinen mit einem Schlafmittel und entwendet ihm die Dienstschlüssel, damit ihre Komplizen problemlos ein Juweliergeschäft ausrauben können.

de.wikipedia.org

Masthühner bis 4 kg werden über niedrigen Luftdruck, also allmähliche Dekompression und Senkung des Sauerstoffgehalts auf unter 5 % betäubt.

de.wikipedia.org

Nachdem sie betäubt und vergewaltigt worden war, wurden ihr auch noch die Kopfhaare abrasiert.

de.wikipedia.org

Rinder (Großvieh) werden ausschließlich mit dem Bolzenschussapparat betäubt.

de.wikipedia.org