Traductions de „drehe“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . drehen [ˈdre:ən] VERBE trans

1. drehen:

drehen (um die Achse)

girar

drehen (um die Achse)

dar vueltas a

drehen (Schraube)

enroscar

den Kopf drehen

volver la cabeza

das Radio leiser drehen fam

bajar la radio

wie man es auch dreht und wendet

por más vueltas que se le dé

2. drehen:

drehen (Strick)

torcer

drehen (Faden)

hilar

drehen (Pillen)

fabricar, hacer

drehen (Zigarette)

liar

da kann man ihm einen Strick draus drehen fig

ahí se le puede perjudicar

3. drehen CINÉ:

drehen

rodar, filmar

4. drehen fam péj (aussehen lassen):

drehen

influir en

vielleicht können wir die Sache so drehen, dass ...

tal vez podamos influir en el asunto de manera que... +subj

II . drehen [ˈdre:ən] VERBE intr

1. drehen:

drehen (Wind)

cambiar

drehen (Schiff)

virar

drehen (Auto)

dar la vuelta

2. drehen (am Schalter, Steuerrad):

drehen an

girar

da muss doch jemand dran gedreht haben fam fig

aquí se debió meter alguien por medio

III . drehen [ˈdre:ən] VERBE pron sich drehen

1. drehen (rotieren):

sich drehen

girar, dar vueltas

mir dreht sich alles im Kopf

la cabeza me da vueltas

er drehte sich auf den Rücken

se puso boca arriba

2. drehen (betreffen):

sich drehen um

girar en torno a

die ganze Diskussion drehte sich um diese Frage

toda la discusión giró en torno a esta pregunta

es dreht sich nicht immer alles um dich

no te des tanta importancia

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sein Werk drehe sich um die Bedingungen zur Aufhebung der Entfremdung der Menschen in der modernen Gesellschaft und damit um die Emanzipation des Menschen.

de.wikipedia.org

In einer durchgedrehten Welt drehe auch die Sprache vollkommen durch.

de.wikipedia.org

Anders als Dagon enthalte es „kosmische“ Elemente, indem das Universum den Hintergrund einer Geschichte bilde, die sich zunächst um ein schlichtes Verbrechen drehe.

de.wikipedia.org

Doch drehe sich die Handlung schnell um die verschiedenen Charaktere der Clubmitglieder und sei meist völlig überzogen.

de.wikipedia.org

Wer für ein Studio einen Film drehe, habe die ganze Arbeit, und das Studio kassiere das ganze Geld.

de.wikipedia.org

Das Fenster öffne ich, indem ich den Fenstergriff ergreife und dann drehe.

de.wikipedia.org

Das Filmgeschäft drehe sich um Aufmerksamkeit, der Pflegeberuf sei beglückend und sehr viel ruhiger, aber beides biete interessante Möglichkeiten, Spaß und Herausforderungen.

de.wikipedia.org

Das Verb zu Gyros ist gyrizo (Ich drehe oder ich umfahre).

de.wikipedia.org

Auskunftsfreudig ließ er wissen, hauptsächlich drehe es sich bei seinen Texten um Anklagen, Vergebung und Heilung, oft mit persönlichem Hintergrund.

de.wikipedia.org

Er kann seine Urteile bezüglich des Wahns nun nicht mehr ändern und entwickelt die Überzeugung, alles drehe sich um ihn (Anastrophe).

de.wikipedia.org