Traductions de „geil“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

geil [gaɪl] ADJ

1. geil fam:

geil (großartig)

genial

geil (toll)

guay Esp jarg

geil (toll)

de puta madre Esp jarg vulg

geil (toll)

chévere LatAm jarg

geil (toll)

chido(-a) Mex jarg

geil (toll)

chilero(-a) Guat jarg

geil (toll)

chivo(-a) ElSal jarg

geil (toll)

copado(-a) Arg, Urug jarg

ein geiler Typ

un tío cojonudo Esp jarg vulg

ein geiler Typ

un tío de puta madre Esp jarg vulg

ein geiler Typ

un tipo muy chévere LatAm jarg

2. geil péj (lüstern):

geil

caliente

geil

cachondo(-a) vulg

geil werden

ponerse cachondo vulg

jdn geil machen

poner a alguien cachondo vulg

der ist doch bloß geil auf dich

solo quiere llevarte al huerto fam

I . auf|geilen VERBE trans fam

aufgeilen

poner caliente [o cachondo]

II . auf|geilen VERBE pron

aufgeilen sich aufgeilen fam:

sich aufgeilen an

ponerse caliente [o cachondo] con

Expressions couramment utilisées avec geil

geil werden

ponerse cachondo vulg

jdn geil machen

poner a alguien cachondo vulg

der ist doch bloß geil auf dich

solo quiere llevarte al huerto fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sein letzter kommerzieller Hit war im Jahr 1986 eine Coverversion von Geil, deren Original von Bruce & Bongo gesungen wurde.

de.wikipedia.org

Sie sind „todbringende Jägerinnen“ und “geile Amazonen” zugleich.

de.wikipedia.org

Das Lied solle einem auch ein wenig „zuspielen“, aber der Lied sei „richtig geil“.

de.wikipedia.org

Zucker definiere hiermit genau jene Augenblicke, mit allen Herausforderungen, der Aufregung und dem Spaß, die das Leben zu einer „geilen Zeit“ werden lasse.

de.wikipedia.org

Rushware wurde 1984 innerhalb des Schallplattenvertriebs Rush Records (u. a. Geil von Bruce & Bongo) als Vertriebsabteilung für Software gegründet.

de.wikipedia.org

Insofern kann „hip“ in Nuancen ähnliche Bedeutungen zu den ebenfalls vorwiegend jugendsprachlichen Begriffen „cool“ oder in neuerer Zeit auch „geil“ annehmen.

de.wikipedia.org

Drei Monate nach der Veröffentlichung des Albums folgte mit Geiles Leben die zweite Singleauskopplung.

de.wikipedia.org

Kurz darauf erscheinen die „geilen Schnecken“ und die Wächter des Kontinuum-Transfunktionators, welche die Fälschung erkennen.

de.wikipedia.org

Dazu wurde erneut der Werbespruch „Geiz ist geil“ verwendet.

de.wikipedia.org

Beim zweiten Song allerdings habe er allerdings aufgehorcht und „geile Akustikparts“ ausgemacht, die sich „mit rauhen Gitarrenläufen“ abwechselten.

de.wikipedia.org