Traductions de „herbeigeschafft“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

herbei|schaffen VERBE trans fam

1. herbeischaffen (bringen):

herbeischaffen

traer

geh hin und schaff ihn mir herbei!

¡ve y tráemelo aquí!

2. herbeischaffen (besorgen):

herbeischaffen

conseguir

die Teile hat mir ein Bekannter aus der Werkstatt herbeigeschafft

las piezas me las ha conseguido un conocido del taller

herbei|wünschen VERBE trans

herbeiwünschen

desear que llegue

herbei|sehnen VERBE trans

jdn/etw herbeisehnen

sentir la ausencia de [o añoranza por] alguien/algo

diesen Augenblick hatten die Geschundenen jahrelang herbeigesehnt

las personas maltratadas habían estado esperando muchos años este momento

herbeigelocken VERBE

Entrée d'utilisateur

jdn/etwas herbeigelocken trans

atraer a alguien/algo (a un sitio determinado)

das Licht lockt die Mücken herbei ex

la luz atrae a los mosquitos

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Große Mengen Erdmaterials wurden – vermutlich vom Kapitolinischen Hügel – herbeigeschafft, um das Geländeniveau für eine Terrassenkonstruktion um rund 6 Meter zu erhöhen.

de.wikipedia.org

Durch den niedrigen Grundwasserspiegel war Wasser zeitweise nur eingeschränkt verfügbar und wurde mit Tanklastern herbeigeschafft.

de.wikipedia.org

Allmählich jedoch wurden die Lebensmittel von den Dörflern der Umgebung herbeigeschafft und auf den Straßenmärkten verkauft.

de.wikipedia.org

Auch die tote Bärin wurde mit ihren Jungen herbeigeschafft.

de.wikipedia.org

Das Gebäude ist aus Granitsteinen errichtet, die aus den umliegenden Gemarkungen herbeigeschafft, fachgerecht gespalten und farblich unterschieden zu einem Mauerwerk verfugt wurden.

de.wikipedia.org

Auf dem Seeweg konnte wegen der britischen Seeblockade nichts mehr herbeigeschafft werden.

de.wikipedia.org

Auf dem Seeweg konnte sie wegen der britischen Seeblockade nicht mehr herbeigeschafft werden.

de.wikipedia.org

Hochofenschlacke der Eisenverarbeitung und Abraum aus den Kohlegruben wurde herbeigeschafft, um dem weichen Grund Halt zu geben.

de.wikipedia.org

Die Fehlbestände mussten daher aus anderen Reichsteilen herbeigeschafft werden.

de.wikipedia.org

Schließlich wurden alpenländische Truppen herbeigeschafft, um die Ruhe wiederherzustellen.

de.wikipedia.org