Traductions de „infiltrieren“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

infiltrieren* [ɪnfɪlˈtri:rən] VERBE trans littér

1. infiltrieren a. MÉD, TEC:

infiltrieren

infiltrar

infiltrieren

infiltrarse en

2. infiltrieren MÉD (einflößen):

jdm etw infiltrieren

infiltrar(le) algo a alguien

jdm etw infiltrieren

poner(le) infiltraciones de algo a alguien

3. infiltrieren (unterwandern):

infiltrieren

infiltrar(se) en

Expressions couramment utilisées avec infiltrieren

jdm etw infiltrieren

poner(le) infiltraciones de algo a alguien

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Heute gibt es wenige bekannte Vereinigungen, denen nicht unterstellt wurde, durch Illuminaten infiltriert zu sein oder selbst die Illuminaten-Nachfolger zu sein.

de.wikipedia.org

Damit ihre Einheiten beispielsweise möglichst schwer zu infiltrieren wären, sollte die Untergrundorganisation in Zukunft eine Zellenstruktur und einen gesamtverantwortlichen inneren Sicherheitsdienst haben.

de.wikipedia.org

Bei Glasmodellen ist das Infiltrieren derzeit (2014) nicht möglich.

de.wikipedia.org

Üblicherweise musste dazu die unmittelbare Umgebung des Ziels infiltriert und nicht selten musste sogar dessen persönliches Vertrauen gewonnen werden.

de.wikipedia.org

Dabei wird ein poröser Körper mit einer Metallschmelze infiltriert und anschließend oxidiert.

de.wikipedia.org

Mithilfe des Vakuums in einem Exsikkator kann das Epoxidharzeinbettmittel in feinste Hohlräume, wie Spalten, Risse und Poren infiltriert werden.

de.wikipedia.org

Dabei kann es tiefer liegende Gewebe und Organe infiltrieren.

de.wikipedia.org

Durch das Eindringen des Parasiten unter die Haut können jedoch andere Mikroorganismen das Gewebe infiltrieren, wobei es zu Sekundärinfektionen kommen kann.

de.wikipedia.org

Das acrylglasartige Methylmethacrylat ist somit vollständig infiltriert und ausgehärtet.

de.wikipedia.org

So werden funktionelle Einheiten des Muskels (motorische Einheiten) von der Nervenversorgung abgekoppelt und der Muskel wird von Fett- und Bindegewebe infiltriert.

de.wikipedia.org