Traductions de „innert“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

innert [ɪˈnɛrt] PRÉP +gén CH, A

innert → innerhalb

Voir aussi : innerhalb

I . innerhalb [ˈɪnɐhalp] PRÉP +gén

1. innerhalb (örtlich):

innerhalb

dentro de

2. innerhalb (zeitlich):

innerhalb

dentro de, en el plazo de

innerhalb dieser/einer Woche muss es fertig sein

tiene que estar acabado esta misma semana/en (el plazo de) una semana

II . innerhalb [ˈɪnɐhalp] ADV

innerhalb

dentro

innerhalb von

dentro de

I . innerhalb [ˈɪnɐhalp] PRÉP +gén

1. innerhalb (örtlich):

innerhalb

dentro de

2. innerhalb (zeitlich):

innerhalb

dentro de, en el plazo de

innerhalb dieser/einer Woche muss es fertig sein

tiene que estar acabado esta misma semana/en (el plazo de) una semana

II . innerhalb [ˈɪnɐhalp] ADV

innerhalb

dentro

innerhalb von

dentro de

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Talgrund waren innert drei Tagen anderthalb Meter Neuschnee gefallen.

de.wikipedia.org

Die mobile Bäckerei 60 konnte mit einer Backequipe von vier Mann in drei Schichten innert 24 Stunden 4000 Brotportionen zu 500 Gramm liefern.

de.wikipedia.org

4 muss eine geerbte Waffe innert 6 Monaten der zuständigen Behörde gemeldet werden.

de.wikipedia.org

Die erste Auflage war schon innert wenigen Tagen vergriffen und musste nachgedruckt werden.

de.wikipedia.org

Die Bevölkerung stieg innert kurzer Zeit auf über 28‘000 Personen.

de.wikipedia.org

Infolgedessen erfolgte eine Reduktion von 220 auf 215 Gemeinden innert zehn Jahren im Vergleich zu einer Reduktion um zehn Gemeinden in über 120 Jahren zuvor.

de.wikipedia.org

Innert dreier Jahre wurden in der Käsereigenossenschaft 200'000 kg Milch mehr verarbeitet und es konnten 10 Wagons Getreide mehr abgeliefert werden.

de.wikipedia.org

Als zweite Staffel folgte die allgemeine Mobilmachung, die innert fünf Tagen zu erfolgen hatte.

de.wikipedia.org

Sollten sie dennoch andernorts noch Einkünfte beziehen, sollte sie der Diözesanbischof entlassen, sollten sie nicht innert Monatsfrist nach Aufforderung diese andere Quelle aufgegeben haben.

de.wikipedia.org

Dieser sei innert Kürze tödlich, nur wenige Atemzüge würden reichen, um den Stand der Bewusstlosigkeit zu erreichen.

de.wikipedia.org