Traductions de „Messe“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

Messe <-, -n> [ˈmɛsə] SUBST f

1. Messe RÉLIG:

Messe

misa f

in die Messe gehen

ir a misa

eine Messe lesen [o. halten]

oficiar una misa

schwarze Messe

misa negra

2. Messe (Ausstellung):

Messe

feria f

auf der Messe sein

estar en la feria

3. Messe MAR (Schiffskantine):

Messe

cámara f de oficiales

Cebit-Messe <-, -n> [ˈtse:bɪt-] SUBST f

Cebit-Messe

CeBIT f (feria de informática más grande de Europa que se celebra en Hannóver)

Consumer-Messe <-, -n> [kɔnˈsju:mɐ-] SUBST f

Consumer-Messe

feria f del consumidor

I . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VERBE trans

messen an

medir en relación con

die Zeit messen

medir el tiempo

der Baum misst sieben Meter

el árbol mide siete metros

an dieser Leistung wird man die anderen messen

los demás resultados se medirán en relación con este

II . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VERBE pron

messen sich messen littér:

sich messen

medirse

sich in Wettkämpfen miteinander/mit jdm messen

enfrentarse/enfrentarse con alguien en competiciones

mit dem kannst du dich nicht messen

no puedes competir con él

Messen

Entrée d'utilisateur

Messen SUBST nt

medición

Expressions couramment utilisées avec Messe

schwarze Messe

misa negra

in die Messe gehen

ir a misa

eine Messe lesen [o. halten]

oficiar una misa

auf der Messe sein

estar en la feria

die Messe mit guter Ware beschicken

enviar buenos productos a la feria

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Überliefert sind u. a. zwei Messen, sieben Offertorien, vier Vespern und zahlreiche weitere religiöse Vokalwerke.

de.wikipedia.org

Zu der Messe gehört ein dreitägiger Pferde-Kongress mit Fachvorträgen zu Pferdethemen.

de.wikipedia.org

Deren thematische Bandbreite reicht von Parteitagen, Messen und Kongressen über Boxkämpfe bis hin zu Medienveranstaltungen.

de.wikipedia.org

Von diesem Geld wurden die Messen und vier große Wachslichter bezahlt.

de.wikipedia.org

Stattdessen wählte er als Begleitung ein Schrammelquintett, woraus sich der Name der Messe ableitet.

de.wikipedia.org

In der Neuzeit trat der Segenscharakter des Schlussevangeliums zurück, es wurde zum „Epilog“ der heiligen Messe, der an Bedeutung verlor.

de.wikipedia.org

Die Messe richtet sich an Repräsentanten der Fernsehindustrie, die die Messe nutzen, um neue Programme bzw. Formate zu kaufen und zu verkaufen.

de.wikipedia.org

Bis zum Bau fanden die Messen provisorisch in einem Privathause statt.

de.wikipedia.org

Das Herz und die Eingeweide wurden bei späteren Messen verwendet.

de.wikipedia.org

Vorteil des neuen Exemplars gegenüber dem Original ist seine Transportfähigkeit für Volksfeste, Messen und Reisen zu Partnerstädten.

de.wikipedia.org