Traductions de „nachzuformen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

nach|kommen irrég VERBE intr +sein

1. nachkommen (später kommen):

nachkommen

venir más tarde

ich komme gleich nach

ahora voy

jdm nachkommen

seguir a alguien

als er sechs war, kam noch eine Schwester nach

con seis años le llegó una hermana

da kann noch was nachkommen

todavía puede haber complicaciones

2. nachkommen (Schritt halten):

nachkommen

poder seguir

er kommt mit der Arbeit nicht nach

no consigue sacar el trabajo adelante

3. nachkommen littér:

etw dat nachkommen (einer Vorschrift)

acatar

etw dat nachkommen (einer Verpflichtung/Anordnung)

cumplir con

etw dat nachkommen (einem Wunsch, einer Bitte)

acceder a

4. nachkommen CH (verstehen):

nachkommen

entender

nachkommen

seguir

nach|fordern VERBE trans

1. nachfordern (zeitlich):

nachfordern

reclamar posteriormente

2. nachfordern (zusätzlich):

nachfordern

pedir adicionalmente

Warmumformen <-s, ohne pl > SUBST nt TEC

Warmumformen

conformación f en caliente

Kaltumformen <-s, ohne pl > SUBST nt TEC

Kaltumformen

conformación f en frío

I . nach|ziehen irrég VERBE trans

1. nachziehen:

nachziehen (Linie, Umriss)

retocar

nachziehen (Linie, Umriss)

remarcar

nachziehen (Augenbrauen, Lippen)

repasar

sie zog sich die Lippen nach

se repasó los labios con el carmín

2. nachziehen (Schraube):

nachziehen

apretar

3. nachziehen (Bein):

nachziehen

arrastrar

4. nachziehen (Pflanzen):

nachziehen

sacar esquejes

II . nach|ziehen irrég VERBE intr +sein jdm nachziehen

1. nachziehen (folgen):

nachziehen

seguir a alguien

2. nachziehen (an den gleichen Ort umziehen):

nachziehen

trasladarse al mismo lugar que alguien

nachziehen

reunirse con alguien

nach|zahlen VERBE trans

nachzahlen (später zahlen)

pagar más adelante [o en fecha posterior]

nachzahlen (zusätzlich zahlen)

pagar extra

Sie müssen beim Schaffner nachzahlen

tiene Ud. que pagarle al conductor (una vez dentro del vehículo)

I . nach|zählen VERBE trans

nachzählen

(volver a) contar

nachzählen

recontar

zähl lieber noch einmal nach!

¡más vale que vuelvas a contar!

II . nach|zählen VERBE intr

nachzählen

repasar

nachzählen

comprobar

sie zählte nach, ob der Kellner richtig herausgegeben hatte

comprobó el cambio para ver si el camarero había dado bien la vuelta

nach|ahmen [ˈna:xʔa:mən] VERBE trans

nachahmen

imitar

nachahmen

copiar

Nachahmen und Ausbeuten fremder Leistung JUR

falsificación y explotación de producción ajena

nach|zeichnen VERBE trans

1. nachzeichnen (abzeichnen):

nachzeichnen

copiar

2. nachzeichnen (schildern):

nachzeichnen

describir, exponer

nach|forschen VERBE intr

nachforschen

indagar, investigar

etw dat nachforschen littér

indagar algo

Urformen <-s, ohne pl > SUBST nt TEC

Urformen

conformado m primario

um|formen VERBE trans

1. umformen:

umformen (umändern)

modificar

umformen (umändern)

transformar

umformen (ummodellieren)

remodelar

etw völlig umformen

rehacer algo

2. umformen ELEC:

umformen

convertir

I . verformen* VERBE trans

verformen

deformar

II . verformen* VERBE pron

verformen sich verformen:

sich verformen

deformarse