Traductions de „richtiger“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Richtige(r) <-n, -n; -n, -n> SUBST mf

1. Richtige(r) (der passende Partner):

Richtige(r)

persona f adecuada [o apropiada]

dieser Mann wäre für mich der Richtige gewesen

ese hombre hubiera sido el adecuado para mí

du bist mir der Richtige! fam

¡menuda joya estás hecho!

bei dem war sie an den Richtigen geraten iron

a buen santo fue a encomendarse

2. Richtige(r) (Treffer):

Richtige(r)

acierto m

sechs Richtige im Lotto

seis aciertos en la primitiva

I . richtig [ˈrɪçtɪç] ADJ

1. richtig:

richtig (korrekt)

correcto

richtig (zutreffend)

justo

richtig (zutreffend)

exacto

die richtige Antwort lautet ...

la respuesta correcta es...

bin ich hier richtig bei Meyer?

¿es esta la casa de Meyer?

2. richtig (angebracht):

richtig

correcto

richtig

apropiado

es ist sicher richtig, dass ...

seguramente es cierto que... +subj

ich halte es für richtig, dass ...

me parece adecuado [o bien] que... +subj

ich halte es für das Richtigste, wenn ...

lo mejor sería que... +subj

3. richtig (geeignet):

richtig

justo

richtig

oportuno

zur richtigen Zeit

en el momento oportuno [o justo]

sie ist nicht die richtige Frau für dich

no es la mujer adecuada para ti

4. richtig:

richtig (echt, regelrecht)

verdadero

richtig (wirklich)

auténtico

ich bin nicht deine richtige Mutter

no soy tu verdadera madre

du bist ein richtiger Idiot!

¡eres un completo idiota!

es war ein richtiges Durcheinander

fue un verdadero caos

5. richtig (ordentlich):

richtig

verdadero

es ist schon Jahre her, dass wir einen richtigen Winter mit viel Schnee hatten

hace ya años que tuvimos un invierno de verdad, con mucha nieve

6. richtig fam (in Ordnung):

richtig

correcto

du bist schon ganz richtig

eres buena gente

du bist schon ganz richtig

eres legal

der ist nicht ganz richtig (im Kopf)

no está muy bien (de la cabeza)

II . richtig [ˈrɪçtɪç] ADV

1. richtig (korrekt):

richtig

bien

das hat er richtig gemacht

lo ha hecho bien

geht die Uhr richtig?

¿va bien el reloj?

eine richtig gehende Uhr

un reloj que va bien

du kommst gerade richtig

llegas en buen momento

ich höre doch wohl nicht richtig?

¿cómo?

da hast du nicht richtig gerechnet

ahí no has calculado bien

2. richtig (in der Tat):

richtig

efectivamente

richtig, das war die Lösung

en efecto, esa era la solución

3. richtig:

richtig (richtiggehend)

verdaderamente

richtig (gehörig)

como es debido

sich richtig ausschlafen

dormir como Dios manda

er war richtig nett

fue verdaderamente amable

irgendwie sitzt die Bluse nicht richtig

la blusa no termina de sentar bien del todo

4. richtig fam (regelrecht):

richtig

en toda regla

richtig

por completo

ich fühle mich von ihr richtig ausgenutzt

siento que se ha aprovechado totalmente de mí

Richtige(r) SUBST

Entrée d'utilisateur

das sagt der/die Richtige! iron

¡mira quién habla! o. ¡mira quién fue a hablar! iron

Expressions couramment utilisées avec richtiger

ein richtiger Fiesling!

¡un asqueroso de mierda!

du bist ein richtiger Wortklauber

eres realmente quisquilloso(, siempre te tienes que tomar todo al pie de la palabra)

du bist ein richtiger Idiot!

¡eres un completo idiota!

er ist ein richtiger Bulle

es un pedazo de tío

unser Kind ist ein richtiger Wildfang!

¡nuestro hijo es un auténtico torbellino!

er ist widerlich, ein richtiger Kotzbrocken!

¡es un tipo asqueroso, da náuseas de verdad!

die musikalische Darbietung war ein richtiger Ohrenschmaus

la actuación musical fue una auténtica delicia

sie singt, tanzt und schauspielert — ein richtiger Tausendsassa

canta, baila y actúa — una artista total [o polifacética]

er tanzt, singt und schauspielert — ein richtiger Allroundkünstler

canta, baila e interpreta — un artista verdaderamente completo [o polifacético]

mit seinen zwei Meter zehn ist er ein richtiger Goliath

mide dos metros diez, ¡es un auténtico gigante!