Traductions de „schnüffeln“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . schnüffeln [ˈʃnʏfəln] VERBE intr

1. schnüffeln (schnuppern):

schnüffeln an

olisquear

schnüffeln an

olfatear

der Hund schnüffelt an dem Auto

el perro olfatea el coche

2. schnüffeln fam péj (spionieren):

schnüffeln in

husmear en

schnüffeln in

fisgar en

3. schnüffeln fam (Klebstoff):

schnüffeln

esnifar

II . schnüffeln [ˈʃnʏfəln] VERBE trans fam

schnüffeln

esnifar, inhalar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Denn die 32-Jährige nutzt ihre sechs Studienjahre Betriebswirtschaft, um in den Büros der Chefetagen nach Unregelmäßigkeiten zu schnüffeln und Unterlagen zu sichern.

de.wikipedia.org

Die Erdmenschen schnüffeln in einem Baum herum, in dem einer von den Eingeborenen bestattet worden ist.

de.wikipedia.org

Während der Brunft werben männliche Tiere um die Weibchen durch Schnüffeln oder Ablecken von Insekten und gegenseitiges Verfolgen.

de.wikipedia.org

Er selbst schnüffelt Klebstoff und trägt immer wahnsinnigere Züge.

de.wikipedia.org

Sie werben um die weiblichen Tiere durch Verfolgungen, schnüffeln und flehmen.

de.wikipedia.org

Das Werben erfolgt durch Schnüffeln, gegenseitiges Jagen oder Boxen.

de.wikipedia.org

Gerade der Gatte repräsentiere die „unangenehme Spezies jener achtsamen Mitmenschen, die den Nachbarn hinterher schnüffeln, aber wegschauen, wenn Hinschauen und Eingreifen gefragt wäre“.

de.wikipedia.org

Dieser Hund schnüffelt ausgiebig an einer Duftspur und fühlt sich als Herr der Lage.

de.wikipedia.org

Zu seinem Berufsrisiko gehört es, beim Schnüffeln gelegentlich hinterrücks niedergeschlagen oder anderweitig kurzzeitig ausgeschaltet zu werden.

de.wikipedia.org

Die Ausschweifungen werden immer größer und beide schnüffeln Kleber, zünden einen Mercedes an und nehmen an exzessiven Partys teil.

de.wikipedia.org