Traductions de „ssinn“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Unsinn <-(e)s, ohne pl > SUBST m

1. Unsinn (fehlender Sinn):

Unsinn

absurdo m

2. Unsinn (Unfug):

Unsinn

disparates m pl

Unsinn

tonterías f pl

Unsinn

macana f AmLat

Unsinn

arracachada f Col

red doch keinen Unsinn

no digas tonterías

mach keinen Unsinn

no hagas tonterías

lass den Unsinn

déjate de disparates

Sinn² <-(e)s, ohne Pl> SUBST m

1. Sinn (Verständnis):

Sinn für

sentido m de

Sinn für

sensibilidad f para

Sinn für Humor haben

tener sentido del humor

2. Sinn (Zweck):

Sinn

objetivo m

Sinn

sentido m

das ist nicht der Sinn der Sache

no se trata de eso

das ist nicht der Sinn der Sache

eso no es lo que se pretende

der Sinn des Lebens

el sentido de la vida

das hat keinen Sinn

eso no tiene sentido

worin liegt hier der tiefere Sinn?

¿dónde reside el sentido profundo de esto?

ohne Sinn und Verstand

sin pies ni cabeza

3. Sinn (Bedeutung):

Sinn

significado m

Sinn

sentido m

im wörtlichen/übertragenen Sinn

en sentido literal/figurado

der Satz ergibt keinen Sinn

la frase no tiene sentido

im wahrsten Sinne des Wortes

en el más amplio sentido de la palabra

im engeren/weiteren Sinne des Wortes

en sentido específico/general

in gewissem Sinn

en cierto sentido

in diesem Sinne

en este sentido

4. Sinn littér (das Denken):

etw kommt ihm in den Sinn

algo se le viene a la cabeza

wir sind eines Sinnes

somos de la misma opinión

etw im Sinn haben

tener la intención de hacer algo

in jds Sinn handeln

obrar como alguien lo hubiera hecho

das ist nicht in seinem Sinn

no es de su gusto

mir steht der Sinn nicht nach Fernsehen

no tengo ganas de ver la televisión

schlag dir das aus dem Sinn!

¡quítatelo de la cabeza!

Irrsinn <-s, ohne pl > SUBST m

Irrsinn

locura f

Irrsinn

demencia f

Hörsinn <-(e)s, ohne pl > SUBST m

Hörsinn

(sentido m del) oído m

Sehsinn <-(e)s, ohne pl > SUBST m

Sehsinn

(sentido m de la) vista f