Traductions de „stürzt“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

I . stürzen [ˈʃtʏrtsən] VERBE intr +sein

1. stürzen:

stürzen (fallen)

caer(se)

stürzen (Temperatur, Währung)

bajar

sie ist schwer gestürzt

se hizo mucho daño al caerse

vom Fahrrad stürzen

caerse de la bicicleta

zu Boden stürzen

caer al suelo

der Minister ist über diesen Skandal gestürzt

el ministro cayó a causa de este escándalo

2. stürzen (in die Tiefe):

stürzen

precipitarse, despeñarse

auf einen Felsen stürzen

estrellarse contra una roca

3. stürzen (rennen):

stürzen zu/an in

precipitarse hacia a

er kam ins Zimmer gestürzt

entró de golpe a la habitación

II . stürzen [ˈʃtʏrtsən] VERBE trans

1. stürzen:

stürzen (umstürzen)

derribar, hacer caer

stürzen (umkippen)

volcar

stürzen (Regierung)

derrocar

2. stürzen:

stürzen (hinunterstürzen)

arrojar, precipitar

stürzen (von einem Felsen)

despeñar

sie hat ihn ins Unglück gestürzt

lo hundió en la miseria

3. stürzen (Kuchen-, Puddingform):

stürzen

desprender

III . stürzen [ˈʃtʏrtsən] VERBE pron

stürzen sich stürzen (hinunterspringen):

sich stürzen in von

precipitarse a desde

sich stürzen aus

arrojarse por

sich auf jdn stürzen

abalanzarse sobre alguien, echarse sobre alguien

sich auf/in etw stürzen

lanzarse sobre/a algo

die Journalisten hatten sich auf den Minister gestürzt

los periodistas se habían abalanzado sobre el ministro

ich stürzte mich gleich auf den Kuchen/in die Arbeit

enseguida me lancé sobre el pastel/al trabajo

sich ins Vergnügen stürzen

divertirse

sich in Unkosten stürzen

meterse en muchos gastos

Expressions couramment utilisées avec stürzt

das stürzt unsere gesamte Planung um

eso echa por tierra todos nuestros planes

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Jahre 1815 waren die Außenmauern wahrscheinlich noch intakt, stürzten jedoch in der Zwischenzeit teilweise ein.

de.wikipedia.org

Für den Fall einer polizeilichen Stürmung des Gebäudes kündigten mehrere Flüchtlinge an, sich vom Dach der Schule zu stürzen und das Gebäude in Brand zu stecken.

de.wikipedia.org

An der Nordfassade sind zwei schmale Fenster mit Stürzen aus Monolithen erhalten, die Apsis enthält eine Fensteröffnung mit einem Bogen mit drei Rollenstäben.

de.wikipedia.org

Die Staatsmacht zu stürzen würde also bedeuten, die Absicht zu haben, antidemokratische Methoden zu nutzen, um das System der Volksdemokratie zu zerstören.

de.wikipedia.org

Er stürzt einen Abhang hinunter und bleibt bewusstlos liegen.

de.wikipedia.org

Bei der Verfolgung des Machredsch stürzt dieser während eines Kampfes scheinbar tödlich von einem Berg in die Tiefe.

de.wikipedia.org

Er soll den Befehl gegeben haben, durch Untergrabung den Turm zu stürzen.

de.wikipedia.org

Der Rest der Westseite ist ins Hausinnere gestürzt.

de.wikipedia.org

Auch ein Teil der Festungsmauer stürzte in der Folge ein.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1390 wurde die Kirche durch Feuer zerstört, der romanische Glockenturm stürzte ein.

de.wikipedia.org