Traductions de „verordnen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

verordnen* VERBE trans

1. verordnen:

verordnen (Arzt)

prescribir

verordnen (auf Rezept)

recetar

wenn vom Arzt nicht anders verordnet

de no recetarse lo contrario

die Ärztin verordnete ihm ein Beruhigungsmittel

la médico le recetó un calmante

2. verordnen (anordnen):

verordnen

ordenar, decretar

Expressions couramment utilisées avec verordnen

strenge Bettruhe verordnen

ordenar un reposo absoluto

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Gegen die Blasentenesmen werden Spasmolytika wie z. B. Butylscopolaminiumbromid verordnet.

de.wikipedia.org

Auf der Suche nach einer eigenen „deutschen“ und „sozialistischen“ Militärtradition verordnete die Staatsführung jedoch alsbald eine Änderung des Erscheinungsbildes.

de.wikipedia.org

Auch von staatlichen Stellen kann das Ignorieren verordnet werden.

de.wikipedia.org

Wenig später verordnete er den Pairsschub von 1831.

de.wikipedia.org

Bei Verdacht auf eine chronische Sinusitis sollte ein kortikosteroidhaltiges Nasenspray verordnet werden.

de.wikipedia.org

Das, was historische Altstädte ausmacht, lässt sich nämlich nicht verordnen und auch nicht einfach bauen.

de.wikipedia.org

So ist es nicht möglich, verschreibungspflichtige Medikamente zu verordnen oder Geburtshilfe zu betreiben oder gemäß Infektionsschutzgesetz bestimmte Infektionskrankheiten zu behandeln.

de.wikipedia.org

Die Verordnung verordnet umfangreiche Kontaktbeschränkungen und Schließungen von Gastronomie, Kultureinrichtungen, Unterkünften für touristische Reisen und anderen Dienstleistungen beinhaltet.

de.wikipedia.org

Wurde Patienten über lange Zeit Ruhe verordnet, lässt man heutzutage sogar Menschen mit chronischer Herzinsuffizienz regelmäßig, aber moderat, Sport treiben.

de.wikipedia.org

Die Winkelschreibereiverordnung diente der Harmonisierung der in den Kronländern zuvor bestehenden Regelungen und wurde vom Justizministerium verordnet.

de.wikipedia.org