Traductions de „verwandtes“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

I . verwenden <verwendet, verwendete [o. verwandte], verwendet [o. verwandt] > VERBE trans

verwenden zu/für

usar para

verwenden bei

usar en

verwenden Methode, Mittel zu/für

emplear para

verwenden bei

emplear en

kann man verschimmeltes Brot noch verwenden?

¿se puede gastar todavía del pan enmohecido?

alles, was Sie sagen, kann gegen Sie verwendet werden

todo lo que diga puede ser utilizado en su contra

II . verwenden <verwendet, verwendete [o. verwandte], verwendet [o. verwandt] > VERBE pron

verwenden sich verwenden littér:

sich verwenden für

interceder por

sich verwenden bei

interceder ante

er will sich beim Direktor für mich verwenden

va a interceder por mí ante el director

I . verwandt [fɛɐˈvant] VERBE

verwandt ppas von verwenden

II . verwandt [fɛɐˈvant] ADJ

1. verwandt (gleicher Abstammung):

verwandt

emparentado

mit jdm verwandt sein

ser pariente de alguien

mit jdm verwandt sein

estar emparentado con alguien

sie sind (miteinander) verwandt

son parientes

2. verwandt (Sprachen, Rassen, Völker):

verwandt

emparentado

3. verwandt (ähnlich):

verwandt mit +dat

similar a

verwandt mit +dat

afín a

verwandte Anschauungen/Methoden

puntos de vista/métodos afines

Voir aussi : verwenden

I . verwenden <verwendet, verwendete [o. verwandte], verwendet [o. verwandt] > VERBE trans

verwenden zu/für

usar para

verwenden bei

usar en

verwenden Methode, Mittel zu/für

emplear para

verwenden bei

emplear en

kann man verschimmeltes Brot noch verwenden?

¿se puede gastar todavía del pan enmohecido?

alles, was Sie sagen, kann gegen Sie verwendet werden

todo lo que diga puede ser utilizado en su contra

II . verwenden <verwendet, verwendete [o. verwandte], verwendet [o. verwandt] > VERBE pron

verwenden sich verwenden littér:

sich verwenden für

interceder por

sich verwenden bei

interceder ante

er will sich beim Direktor für mich verwenden

va a interceder por mí ante el director

verwenden VERBE

Entrée d'utilisateur

etw verwenden (Methode, Technik) trans

aplicar algo trans

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Bereich der Bearbeitung von Hydraulikzylindern und Zylinderlaufbuchsen wird das Schälen und Glattwalzen als ein verwandtes Herstellungsverfahren angesehen, obwohl es eine rein schneidende und auch formende Komponente aufweist.

de.wikipedia.org

Ein weiteres verwandtes Gerät ist das Variometer, das über die Veränderung des Luftdruckes eine Höhenänderung anzeigt (siehe auch Hypsobarometer, Höhenschreiber und Luftdruckmessung in der Luftfahrt).

de.wikipedia.org

Das Glattwalzen ist ein dem Festwalzen verwandtes Verfahren.

de.wikipedia.org

Ihn beschäftigt ein verwandtes Problem, das sich in der vorangegangenen paulinischen Stelle ausdrückt: Wie kann der Geist sich selbst Befehle geben, die er nicht befolgt?

de.wikipedia.org

Dem Sendeunternehmen steht ein dem Urheberrecht verwandtes Leistungsschutzrecht zu.

de.wikipedia.org

Die Pantolette ist ein dem Pantoffel verwandtes Schuhmodell.

de.wikipedia.org

Der Laufbildschutz bezeichnet ein im deutschen Urheberrechtsgesetz in geregeltes verwandtes Schutzrecht.

de.wikipedia.org

Der Sauerstoff-Nachschub unter Wasser wird durch Myoglobin, ein dem Hämoglobin verwandtes Muskelprotein, gewährleistet.

de.wikipedia.org

Ein verwandtes Konzept, das gelegentlich ebenfalls „Optionswert“ genannt wird, ist der Quasi-Optionswert.

de.wikipedia.org

Das Festwalzen ist ein dem Glattwalzen verwandtes Verfahren.

de.wikipedia.org