Traductions de „wiedereinstellen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

wieder|ein|stellen VERBE trans

wiedereinstellen → einstellen I.2.

Voir aussi : einstellen

I . ein|stellen VERBE trans

1. einstellen (hineinstellen):

einstellen in +acc

poner en

einstellen in +acc

colocar en

ein Buch ins Regal einstellen

poner un libro en la estantería

2. einstellen (anstellen):

einstellen

contratar

einstellen

dar empleo

einstellen

conchabar AmLat

jdn wieder einstellen

readmitir a alguien

jdn wieder einstellen

volver a emplear a alguien

Arbeitskräfte einstellen

contratar personal

3. einstellen:

einstellen (beenden)

parar

einstellen (beenden)

dejar

einstellen (Kämpfe, Zahlung, Arbeit)

suspender

einstellen (Produktion)

parar

einstellen (Produktion)

suspender

das Feuer einstellen

dar el alto el fuego

die Suche nach den Vermissten einstellen

abandonar la búsqueda de los desaparecidos

sie stellten die Arbeit ein

dejaron de trabajar

die Zeitung hat ihr Erscheinen eingestellt

el periódico ha dejado de publicarse

4. einstellen JUR (Verfahren):

einstellen

sobreseer

5. einstellen:

einstellen (regulieren)

ajustar

einstellen (regulieren)

regular

einstellen (Sender)

sintonizar

einstellen PHOTO

enfocar

beim Auto die Zündung einstellen

ajustar el encendido del coche

den Bürostuhl in der Höhe einstellen

ajustar la altura de la silla

die Kamera auf eine Entfernung einstellen

ajustar la distancia en la cámara

der Videorekorder ist auf Aufnahme eingestellt

el vídeo está en posición de grabar

ich habe die Medikamente eingestellt

he ajustado las dosis de los medicamentos

6. einstellen SPORT (Rekord):

einstellen

igualar

II . ein|stellen VERBE pron sich einstellen

1. einstellen:

sich einstellen (erscheinen)

aparecer

sich einstellen (Folgen)

hacerse sentir

sich einstellen (Bedenken, Zweifel)

surgir

sich einstellen (Fieber, Symptome)

sobrevenir

sich einstellen (Personen)

acudir

sich einstellen (Personen)

presentarse

2. einstellen (sich richten nach):

sich einstellen auf +acc

adaptarse a

sich einstellen auf +acc

acomodarse a

3. einstellen (sich vorbereiten):

sich einstellen auf +acc

prepararse para

sich einstellen auf +acc

adoptar la actitud apropiada para

I . ein|stellen VERBE trans

1. einstellen (hineinstellen):

einstellen in +acc

poner en

einstellen in +acc

colocar en

ein Buch ins Regal einstellen

poner un libro en la estantería

2. einstellen (anstellen):

einstellen

contratar

einstellen

dar empleo

einstellen

conchabar AmLat

jdn wieder einstellen

readmitir a alguien

jdn wieder einstellen

volver a emplear a alguien

Arbeitskräfte einstellen

contratar personal

3. einstellen:

einstellen (beenden)

parar

einstellen (beenden)

dejar

einstellen (Kämpfe, Zahlung, Arbeit)

suspender

einstellen (Produktion)

parar

einstellen (Produktion)

suspender

das Feuer einstellen

dar el alto el fuego

die Suche nach den Vermissten einstellen

abandonar la búsqueda de los desaparecidos

sie stellten die Arbeit ein

dejaron de trabajar

die Zeitung hat ihr Erscheinen eingestellt

el periódico ha dejado de publicarse

4. einstellen JUR (Verfahren):

einstellen

sobreseer

5. einstellen:

einstellen (regulieren)

ajustar

einstellen (regulieren)

regular

einstellen (Sender)

sintonizar

einstellen PHOTO

enfocar

beim Auto die Zündung einstellen

ajustar el encendido del coche

den Bürostuhl in der Höhe einstellen

ajustar la altura de la silla

die Kamera auf eine Entfernung einstellen

ajustar la distancia en la cámara

der Videorekorder ist auf Aufnahme eingestellt

el vídeo está en posición de grabar

ich habe die Medikamente eingestellt

he ajustado las dosis de los medicamentos

6. einstellen SPORT (Rekord):

einstellen

igualar

II . ein|stellen VERBE pron sich einstellen

1. einstellen:

sich einstellen (erscheinen)

aparecer

sich einstellen (Folgen)

hacerse sentir

sich einstellen (Bedenken, Zweifel)

surgir

sich einstellen (Fieber, Symptome)

sobrevenir

sich einstellen (Personen)

acudir

sich einstellen (Personen)

presentarse

2. einstellen (sich richten nach):

sich einstellen auf +acc

adaptarse a

sich einstellen auf +acc

acomodarse a

3. einstellen (sich vorbereiten):

sich einstellen auf +acc

prepararse para

sich einstellen auf +acc

adoptar la actitud apropiada para