allemand » français

I . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

1. fangen:

fangen (Ball)
attraper

2. fangen (festnehmen):

fangen
arrêter

4. fangen (als Tier erbeuten):

fangen
attraper

Idiomes/Tournures:

eine fangen fam
en attraper une

II . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

III . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VERBE pron

Voir le tableau de conjugaison

1. fangen (nicht stürzen):

sich fangen
reprendre l'équilibre

2. fangen (sich seelisch beruhigen):

sich wieder fangen
se ressaisir

3. fangen (in eine Falle gehen):

sich in etw dat fangen
être pris(e) à qc

Fangen <-s; sans pl> SUBST nt

Fang <-[e]s, Fänge> [faŋ] SUBST m

1. Fang sans pl (das Fischen):

Fang von Schollen
pêche f aux plies
zum Fang auslaufen
sortir en mer

2. Fang sans pl (das Fangen):

Fang von Füchsen
chasse f aux renards

3. Fang (Beute):

Fang einer Person
prise f
Fang eines Tiers
proie f

4. Fang Pl:

Fänge (Fangzähne)
crocs mpl
Fänge (Klauen)
serres fpl

Expressions couramment utilisées avec Fängen

jdn/etw in den Fängen haben fam
avoir qn/qc en son pouvoir

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Im Jahr 2000 fing er aktiv mit der Musikproduktion an.
de.wikipedia.org
Selbstlaute können lang sein, Selbst- und Mitlaute sind immer abwechselnd, alle Worte fangen mit einem Mitlaut an.
de.wikipedia.org
Während des Studiums fing er an, Stücke für kleine Ensembles und später auch für Blasorchester zu komponieren.
de.wikipedia.org
Sie unternehmen eine gemeinsame Angeltour um einen Marlin zu fangen.
de.wikipedia.org
Die Knöchel und Knie fangen dabei die Erschütterungen ab.
de.wikipedia.org
Eine spezielle Polizeieinheit wurde gegründet, um die Verantwortlichen für die Angriffe zu fangen, und Belohnungen wurden ausgesetzt.
de.wikipedia.org
Sie fingen traditionell nur einen Fisch aus den Wassersenken, grillten ihn und übergaben ihn dem König.
de.wikipedia.org
Die Erfüllung, die ihm das Fangen seiner Beute bereite, sei insofern eine kannibalistische, selbstzerstörerische Erfahrung.
de.wikipedia.org
Im Frühjahr und Herbst finden sich dort zwischen 4 und 7 Millionen Zugvögel ein, die hier Fische, Krebse, Insekten und anderes Getier fangen.
de.wikipedia.org
Die beiden Musiker fingen gemeinsam an, Lieder zu schreiben, die man in den Bereich der melodisch-melancholischen und handgemachten Rockmusik einordnen kann.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires