Traductions de „Jährchen“ dans le dictionnaire allemand » français

Jährchen <-s, -> SUBST nt hum fam dim von Jahr

Jährchen

[petite] année f

Idiomes/Tournures:

schon einige Jährchen auf dem Buckel haben Person:

avoir de la bouteille fam

schon einige Jährchen auf dem Buckel haben Auto:

avoir des kilomètres au cul fam

Voir aussi : Jahr

Jahr <-[e]s, -e> [jaːɐ] SUBST nt

1. Jahr:

Jahr

an m

Jahr (in seinem Verlauf gesehen)

année f

dieses [o. in diesem] Jahr

cette année

letztes/nächstes Jahr, im letzten/nächsten Jahr

l'année dernière/prochaine

im Jahr[e] 1999

en 1999

vor [vielen] Jahren

il y a [bien] longtemps

nach [vielen] Jahren

[bien] des années après

alle fünf Jahre

tous les cinq ans

Jahr für [o. um] Jahr

tous les ans

von Jahr zu Jahr

d'année en année

mit den Jahren

avec le temps

das alte Jahr (das zu Ende gehende/gegangene Jahr)

l'année qui se termine/vient de se terminer

das neue Jahr

la nouvelle année

frohes neues Jahr!

bonne année !

das Buch des Jahres

le livre de l'année

ein freies Jahr

un an de congé

ein freies Jahr

une année sabbatique

2. Jahr (Lebensjahr):

Jahr

an m

zwölf Jahre alt sein

avoir douze ans

mit zwanzig Jahren

à vingt ans

Idiomes/Tournures:

vor/nach Jahr und Tag

il y a bien longtemps/après bien des années

seit Jahr und Tag

depuis des lustres

in den besten Jahren [sein]

[être] dans la fleur de l'âge

die sieben fetten/mageren Jahre

les années de vaches grasses/maigres

soziales Jahr

service m civil

in die Jahre kommen

prendre de l'âge

alle Jahre wieder

tous les ans

Expressions couramment utilisées avec Jährchen

schon einige Jährchen auf dem Buckel haben Person:

avoir de la bouteille fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auch hatte er vorher schon mit seinem Arzt darüber gesprochen, der gemeint hatte „ein, zwei Jährchen“ könnte er das schon machen.

de.wikipedia.org