Traductions de „Ladeneröffnung“ dans le dictionnaire allemand » français

Saisoneröffnung SUBST f

Saisoneröffnung

ouverture f de la saison

Wiedereröffnung SUBST f

Wiedereröffnung

réouverture f

Neueröffnung SUBST f

1. Neueröffnung (Eröffnung):

Neueröffnung

ouverture f

wir laden Sie zur Neueröffnung ein

nous vous invitons à l'inauguration

2. Neueröffnung (Wiedereröffnung):

Neueröffnung

réouverture f

Testamentseröffnung SUBST f

Testamentseröffnung

ouverture f du testament

Fensteröffnung SUBST f

Fensteröffnung

ouverture f de fenêtre

Eröffnung SUBST f

1. Eröffnung:

Eröffnung eines Geschäfts, einer Praxis

ouverture f

Eröffnung einer Ausstellung, eines Museums

inauguration f

2. Eröffnung a. JUR, MILIT:

Eröffnung (Beginn)

ouverture f

3. Eröffnung sout (Mitteilung):

jdm eine Eröffnung machen

faire part à qn d'une information

Konkurseröffnung SUBST f

Konkurseröffnung

ouverture f de la faillite

Hoffnung <-, -en> [ˈhɔfnʊŋ] SUBST f

Hoffnung

espoir m

Hoffnung auf etw acc

espérance f [ou espoir] de qc

Hoffnung auf etw acc haben

avoir l'espoir de qc

jdm Hoffnung machen

donner de l'espoir à qn

jdm Hoffnung machen, dass

donner à qn l'espoir que +indic

jdm Hoffnung auf etw acc machen

laisser espérer qc à qn

jds einzige [o. letzte] Hoffnung sein

être le seul [ou dernier] espoir de qn

neue Hoffnung schöpfen

reprendre espoir

neue Hoffnung schöpfen

se remettre à espérer

sich dat Hoffnungen/keine Hoffnungen machen

nourrir certains espoirs/ne pas se faire d'illusions

sich in trügerischer Hoffnung wiegen

se bercer d'illusions

es besteht noch Hoffnung, dass er lebt

il y a encore l'espoir qu'il vit

sich falschen/trügerischen Hoffnungen hingeben

nourrir de faux espoirs/des espoirs trompeurs

seine [letzte] Hoffnung auf jdn/etw setzen

mettre son dernier espoir dans qn/qc

die Hoffnung aufgeben

abandonner tout espoir

in der Hoffnung, dass wir uns bald sehen (Schlussformel)

dans l'espoir de te/vous revoir bientôt

Idiomes/Tournures:

guter Hoffnung sein euph vieilli

attendre un heureux événement

Spieleröffnung SUBST

Entrée d'utilisateur

Spieleröffnung f SPORT

relance du jeu