Traductions de „Schleifkante“ dans le dictionnaire allemand » français

schleifen

schleifen → wetzen

schleifen

affuter (affûter)

schleifen

aiguiser

Schleifpapier SUBST nt

Schleifpapier

papier m [d']émeri [ou de verre]

Schleifpapier

papier m abrasif

Nass-Schleifpapier

papier m abrasif à l'eau

schleifenlassen

schleifenlassen → schleifen II.

Voir aussi : schleifen , schleifen

schleifen² <schliff, geschliffen> VERBE trans

1. schleifen (schärfen):

schleifen (Messer, Schere)

aiguiser

2. schleifen (formen, bearbeiten):

schleifen (Brillenglas, Linse, Edelstein)

tailler

etw glatt schleifen Mensch:

polir qc

etw glatt schleifen Gletscher, Wasser:

éroder qc

I . schleifen¹ [ˈʃlaɪfən] VERBE trans +haben

1. schleifen (ziehen):

schleifen

trainer (traîner)

jdn/etw zur Tür/durch den Garten schleifen

trainer (traîner) qn/qc jusqu'à la porte/à travers le jardin

2. schleifen hum fam (zum Mitkommen überreden):

jdn ins Kino/zu einer Party schleifen

trainer (traîner) qn au cinéma/à une fête fam

3. schleifen HIST:

schleifen (niederreißen)

raser

II . schleifen¹ [ˈʃlaɪfən] VERBE intr

1. schleifen +haben o sein (reiben):

an etw dat schleifen Fahrradkette, Blech:

frotter contre qc

2. schleifen +haben o sein (gleiten):

auf dem Boden/über den Boden schleifen Kleid, Schleppe:

trainer (traîner) par terre/au niveau du sol

Idiomes/Tournures:

etw schleifen lassen (schleifenlassen) fam

laisser courir qc fam

Schleife <-, -n> [ˈʃlaɪfə] SUBST f

1. Schleife (Knoten):

Schleife

nœud m

2. Schleife (Biegung, Kurve):

Schleife eines Flusses, einer Straße

méandre m

eine Schleife fliegen Flugzeug:

faire une boucle

der Fluss macht hier eine Schleife

ici, le fleuve fait une boucle

Schleifblatt SUBST nt

Schleifblatt

feuille f abrasive

Schleiflack SUBST m

Schleiflack

vernis m à polir [ou poncer]

Schnittkante SUBST f TYPO

Schnittkante

tranche f

schleimen VERBE intr fam

schleimen

faire de la lèche fam

I . schleichen <schlich, geschlichen> [ˈʃlaɪçən] VERBE intr +sein

1. schleichen:

schleichen

se déplacer furtivement

durch den Garten schleichen

se glisser à travers le jardin

ums Haus schleichen

rôder autour de la maison

2. schleichen fam (langsam fahren):

schleichen

se traîner fam

II . schleichen <schlich, geschlichen> [ˈʃlaɪçən] VERBE pron

sich nach draußen/zum Telefon schleichen

se glisser furtivement dehors/jusqu'au téléphone

sich ins Haus/aus dem Haus schleichen

entrer dans/sortir de la maison furtivement

Idiomes/Tournures:

schleich dich! allmd Sud, A jarg

fous le camp ! fam

I . schleichend MÉD ADJ épith

schleichend

insidieux(-euse)

schleichend Inflation

rampant(e)

II . schleichend MÉD ADV

schleichend

insidieusement

Schleifmaschine SUBST f

Schleifmaschine

meule f

Schleifmaschine (für Holz)

ponceuse f

Schleifstein SUBST m

Schleifstein

meule f

I . schleimig ADJ

1. schleimig MÉD:

schleimig

muqueux(-euse)

2. schleimig (glitschig):

schleimig Fisch, Spur

visqueux(-euse)

schleimig Schnecke

baveux(-euse)

3. schleimig péj (unterwürfig):

schleimig

mielleux(-euse)

II . schleimig ADV péj

schleimig

mielleusement

Schleichware SUBST f JUR, ÉCON

Schleichware

marchandise f de contrebande

Schleifpunkt SUBST

Entrée d'utilisateur

Schleifpunkt m AUTO

point de friction

Schleifer SUBST

Entrée d'utilisateur

Schleifer (Scherenschleifer) m

rémouleur