Traductions de „Stückchen“ dans le dictionnaire allemand » français

Stückchen <-s, -> SUBST nt dim von Stück

1. Stückchen (kleines Teil):

Stückchen

petit morceau m

2. Stückchen (kleine Strecke):

ein Stückchen

un petit peu

ein Stückchen von der Straße entfernt

à deux pas de la route

Voir aussi : Stück

Stück <-[e]s, -e> [ʃtʏk] SUBST nt

1. Stück (Teil):

Stück eines Brots, Bratens, Kuchens

morceau m

Stück einer Schnur, eines Drahts

bout m

drei Stück Kuchen

trois morceaux de gâteau

ein Stück Draht/Papier/Land

un bout de fil de fer/de papier/de terrain

ein Stück Pizza

une part de pizza

Emmentaler am Stück kaufen

acheter de l'Emmenthal à la pièce

2. Stück (Abschnitt):

Stück einer Straße, eines Waldes

bout m

Stück eines Manuskripts, Textes

partie f

jdn ein Stück [Weges] begleiten

faire un bout de chemin avec qn fam

mit etw ein gutes Stück weiterkommen

avancer bien dans qc

3. Stück (einzelnes Exemplar):

ein Stück Seife

un pain de savon

das kostet zehn Euro pro [o. das] Stück

ça coute (coûte) dix euros [la] pièce

4. Stück (Bruchstück):

etw in Stücke reißen/schlagen

déchirer/casser qc en mille morceaux

in Stücke gehen

se casser en mille morceaux

aus einem Stück

d'une seule pièce

aus einem Stück

d'un seul tenant

Stück für Stück

pièce par pièce

5. Stück (wertvoller Gegenstand):

Stück

pièce f

6. Stück (Musikstück):

Stück

morceau m

7. Stück (Theaterstück):

Stück

pièce f

8. Stück péj jarg (Mensch):

du gemeines Stück! Mann:

espèce f de salaud ! vulg

du gemeines Stück! Frau:

espèce f de salope ! vulg

so ein mieses Stück! Mann:

quel salaud ! m vulg

so ein mieses Stück! Frau:

quelle salope ! f vulg

Idiomes/Tournures:

ein hartes [o. schweres] Stück Arbeit fam

un sacré boulot fam

er/sie ist mein bestes Stück hum fam

c'est mon bijou fam

aus freien Stücken

de mon/ton/... propre chef

große Stücke auf jdn halten fam

ne jurer que par qn fam

das ist ein starkes Stück! fam

c'est le bouquet ! fam

sich für jdn in Stücke reißen lassen fam

se faire couper en morceaux pour qn fam

kein Stück! jarg

que dalle ! fam

Expressions couramment utilisées avec Stückchen

ein Stückchen

un petit peu

ich gehe noch ein Stückchen mit

je fais un bout de chemin avec toi/vous

ein Stückchen von der Straße entfernt

à deux pas de la route

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein junger Trommler findet an einem See drei Stückchen feines Leinen, wovon er eins mitnimmt, ohne weiter daran zu denken.

de.wikipedia.org

Man konnte sie mit einem Stückchen roten Stoff anlocken, welches sie anzugreifen versuchten.

de.wikipedia.org

Die beiden einfältigen Rheinländer sind strohdumm und haben selbst zwei Söhne gleichen Namens, die noch mal ein Stückchen beschränkter sind als sie selbst.

de.wikipedia.org

Als „Tupfen“ werden kleine Stückchen andersfarbigen flachen Pelzwerks verwendet.

de.wikipedia.org

Solch eine Platte kann häufig aus hunderten kleinster Stückchen bestehen.

de.wikipedia.org

Nur die Mühle selbst und ein kleines Stückchen Land soll ihm verbleiben.

de.wikipedia.org

Geschieht das sehr schnell, so entzündet sich durch die bei der Kompression erzeugte Wärme ein unter dem Kolben an einem Häkchen befestigtes Stückchen Zunderschwamm.

de.wikipedia.org

In diesem Fall wurden das Blut und kleine Stückchen aus den Wundrändern als Nahrung bevorzugt.

de.wikipedia.org

Jedem Juden ist es geboten, ein Stückchen davon zu essen.

de.wikipedia.org

Schon vor dem Weideauftrieb wurden die Tiere mit einem Stückchen gefüttert, um Unheil von den Tieren fernzuhalten.

de.wikipedia.org