Traductions de „ausgestoßen“ dans le dictionnaire allemand » français

(Aller à français » allemand)

aus|stoßen VERBE trans irrég

1. ausstoßen:

den Atem durch die Nase ausstoßen

expirer par le nez

2. ausstoßen (von sich geben):

ausstoßen (Laut, Schrei, Seufzer)

pousser

ausstoßen (Drohung)

proférer

3. ausstoßen (herausstoßen):

ausstoßen (Staub, Gas, Rauchwolken)

émettre

ausstoßen (Staub, Gas, Rauchwolken)

rejeter

ausstoßen (Plazenta)

expulser

4. ausstoßen (abschießen):

ausstoßen (Torpedo)

lancer

5. ausstoßen (ausschlagen):

jdm einen Zahn ausstoßen

casser une dent à qn

6. ausstoßen (ausschließen):

jdn aus einer Organisation ausstoßen

exclure qn d'une organisation

jdn aus einer Gemeinschaft/einem Stamm ausstoßen

rejeter [ou bannir] qn d'une communauté/tribu

7. ausstoßen (produzieren):

ausstoßen

produire

Voir aussi : Ausgestoßene(r)

Ausgestoßene(r) SUBST f(m) décl wie adj

Ausgestoßene(r)

exclu(e) m (f)

Ausgestoßene(r)

paria m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach einem kurzen Prozess werden sie aus der puritanischen Gemeinde ausgestoßen.

de.wikipedia.org

In ähnlichen Situationen oder bei Schmerz und Furcht wird ein Pfeifen oder Quietschen ausgestoßen.

de.wikipedia.org

Die Balzrufe werden während der Flugmanöver ausgestoßen, mit denen das Männchen um Weibchen wirbt.

de.wikipedia.org

Ausgestoßen werden sie von einem kleinen Treibsatz, der sie auf eine Geschwindigkeit von etwa 150 km/h bringt.

de.wikipedia.org

Diese beruhen auf der Annahme, dass jedes Jahr gleich viel Kohlendioxid ausgestoßen würde.

de.wikipedia.org

Ihr Vergehen: Die hübsche Blondine hatte ein uneheliches Kind geboren und wurde aus der Kirche ausgestoßen.

de.wikipedia.org

Ein summender Laut wird bei Freude oder Vorfreude ausgestoßen und ist häufig bei schlammbadenden Tieren zu vernehmen.

de.wikipedia.org

Es sind verschiedene Lauttypen bekannt, die in unterschiedlichen Situationen ausgestoßen werden und als Lockrufe (Paarung), Angstrufe, Protestrufe und Erkundungsrufe interpretiert werden können.

de.wikipedia.org

Bei großen Dieselmotoren wird die Frischluft durch Einlassschlitze (‚ports‘) im unteren Bereich der Laufbuchse eingeblasen und die Abgase über die Auslassventile im Zylinderkopf ausgestoßen.

de.wikipedia.org

Da die Abgase in großer Höhe ausgestoßen werden, sind die Auswirkungen gravierend.

de.wikipedia.org