Traductions de „brunder“ dans le dictionnaire allemand » français

Bruder <-s, Brüder> [ˈbruːdɐ, Plː ˈbryːdɐ] SUBST m

1. Bruder:

Bruder

frère m

mein jüngerer Bruder

mon petit frère

mein jüngster Bruder

le plus jeune de mes frères

2. Bruder (Mönch):

Bruder

frère m

3. Bruder péj fam (Kerl):

Bruder

lascar m fam

euch Brüder kenne ich!

vous, mes lascars, je vous connais !

Idiomes/Tournures:

der große Bruder

le grand frère

der große Bruder (Überwachungsstaat)

le big brother

unter Brüdern fam

entre potes fam

Gründer(in) <-s, -> SUBST m(f)

Gründer(in)

fondateur(-trice) m (f)

wunderAO

wunder → Wunder 2

Voir aussi : Wunder

Wunder <-s, -> [ˈvʊndɐ] SUBST nt

1. Wunder:

Wunder

miracle m

es ist ein Wunder, dass fam

c'est un miracle que +subj

es ist kein Wunder, dass fam

c'est pas étonnant que +subj

ist es ein Wunder, dass ...? fam

quoi d'étonnant à ce que...? +subj fam

2. Wunder (Besonderes):

er dachte, sie sei Wunder wer fam

il pensait qu'elle était Dieu sait qui fam

er bildet sich ein, er sei Wunder wer

il se croit sorti de la cuisse de Jupiter fam

ich glaubte, es sei Wunder was geschehen fam

je croyais qu'il s'était passé Dieu sait quoi fam

Idiomes/Tournures:

sein blaues Wunder erleben fam

avoir une drôle de surprise fam

an ein Wunder grenzen

tenir du miracle

Wunder wirken

faire des miracles

wie durch ein Wunder

comme par miracle

Wunder <-s, -> [ˈvʊndɐ] SUBST nt

1. Wunder:

Wunder

miracle m

es ist ein Wunder, dass fam

c'est un miracle que +subj

es ist kein Wunder, dass fam

c'est pas étonnant que +subj

ist es ein Wunder, dass ...? fam

quoi d'étonnant à ce que...? +subj fam

2. Wunder (Besonderes):

er dachte, sie sei Wunder wer fam

il pensait qu'elle était Dieu sait qui fam

er bildet sich ein, er sei Wunder wer

il se croit sorti de la cuisse de Jupiter fam

ich glaubte, es sei Wunder was geschehen fam

je croyais qu'il s'était passé Dieu sait quoi fam

Idiomes/Tournures:

sein blaues Wunder erleben fam

avoir une drôle de surprise fam

an ein Wunder grenzen

tenir du miracle

Wunder wirken

faire des miracles

wie durch ein Wunder

comme par miracle

Zunder <-s, -> [ˈtsʊndɐ] SUBST m

wie Zunder brennen

s'enflammer comme une allumette

Brunei <-s> [ˈbruːnaɪ] SUBST nt

Brunei

le Brunei

Brummer <-s, -> SUBST m fam

1. Brummer (Insekt):

Brummer

espèce f de bourdon

2. Brummer (Lastwagen):

Brummer

gros-cul m fam

Brummer

bahut m fam

Brunnen <-s, -> [ˈbrʊnən] SUBST m

1. Brunnen (Ziehbrunnen):

Brunnen

puits m

artesischer Brunnen

puits artésien

2. Brunnen (Zierbrunnen):

Brunnen

fontaine f

Idiomes/Tournures:

den Brunnen erst zudecken, wenn das Kind hineingefallen ist prov

≈ prendre des mesures après coup

Zünder <-s, -> [ˈtsʏndɐ] SUBST m

Zünder

détonateur m

Sünder(in) <-s, -> SUBST m(f)

Sünder(in)

pécheur(-eresse) m (f)