Traductions de „einsamen“ dans le dictionnaire allemand » français

(Aller à français » allemand)

I . einsam ADJ

1. einsam (verlassen):

einsam Person

seul(e)

einsam Leben

solitaire

es ist einsam um ihn geworden

le vide s'est fait autour de lui

2. einsam (abgelegen, menschenleer):

einsam Dorf, Alm, Strand

solitaire

3. einsam (vereinzelt):

einsam Boot, Fasan

isolé(e)

einsam Boot, Fasan

solitaire

4. einsam (allein getroffen):

einsam Entschluss, Entscheidung

unilatéral(e)

Idiomes/Tournures:

einsam und verlassen sein

être abandonné(e) de tous

II . einsam ADV

einsam leben, liegen

à l'écart

Expressions couramment utilisées avec einsamen

mutterseelenallein in einem einsamen Haus leben

vivre tout(e) seul(e) dans une maison isolée

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

An einer einsamen Straßenstelle zwangen sie das Mädchen für sie zu strippen.

de.wikipedia.org

Er hat gerade zwei Hundewelpen gerettet, die lieblos „entsorgt“ werden sollten und versucht in der einsamen Berghütte Unterschlupf zu finden.

de.wikipedia.org

Grund seiner Wandlung ist der Wunsch, aus seinen einsamen Grübeleien über seine elitäre Dichterposition herauszukommen.

de.wikipedia.org

Verzweifelt und in Tränen will sie davonlaufen, als sich eine Kerze auf einem einsamen Boot entzündet.

de.wikipedia.org

Die Geschichte wird komplizierter, als Natalie mit dem freundlichen, aber einsamen Tankwart etwas anfängt.

de.wikipedia.org

Unter einem Vorwand lockt man ihn auf einen einsamen Hügel und betäubt ihn mit präpariertem Tee.

de.wikipedia.org

Überdies bietet das dichte Schlehen- und Brombeergebüsch auf dem einsamen Turmhügel einigen seltenen bedrohten Singvogelarten Schutz.

de.wikipedia.org

Dabei fahren sie mit ihrem Schiff in der Nähe einer einsamen Insel auf ein Riff auf, sodass dieses leck schlägt.

de.wikipedia.org

Als der Untersuchungsrichter die Geschichte mit dem Lämpchen erfährt, nötigt er den jungen Arzt zu einem Gang zu der einsamen Witwe.

de.wikipedia.org

Es wechseln sich direkt aus dem Meer emporsteigende Gebirgsformationen mit Fjorden, Schären und einsamen Gebirgstälern ab.

de.wikipedia.org