Traductions de „gewölbter“ dans le dictionnaire allemand » français

gewölbt [gəˈvœlpt] ADJ

gewölbt Decke

vouté(e) (voûté(e))

wölben VERBE pron

1. wölben (sich biegen):

sich wölben

bomber

sich wölben Holzfußboden:

bomber

sich wölben Holzfußboden:

gondoler

eine gewölbte Stirn

un front bombé

2. wölben (überspannen):

sich über etw acc wölben Dach, Zeltdach:

former une voute (voûte) au-dessus de qc

sich über etw acc wölben Brücke:

former un arc au-dessus de qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein dreiteiliger leicht gewölbter Plafond schließt die Empfangshalle nach oben ab.

de.wikipedia.org

Darüber ist die Vierzehn-Nothelfer-Kapelle, ein gewölbter Raum, untergebracht.

de.wikipedia.org

Im ersten Stock finden sich ein gewölbter Gang sowie ein sandsteinernes Spitzbogenportal mit der Jahreszahl 1530.

de.wikipedia.org

Charakteristisch für die Art ist ein langer, gewölbter, durchgehender schwarzer Streifen, der parallel zum Rückenprofil auf den Körperseiten verläuft.

de.wikipedia.org

Der Kopf ist kräftig, mit breiter, gewölbter Stirn, braunen Augen und dreieckigen Hängeohren.

de.wikipedia.org

Unter dem vorderen Teil befindet sich ein gewölbter Weinkeller, dessen Ein- und Ausgang jeweils mit einem Rundbogentor aus Trachytquadern versehen ist.

de.wikipedia.org

Die zygomorphe, blauviolette bis rosafarbige, selten weiße Blütenkrone ist 16–25 mm lang mit gerader oberer Kronlippe und nach unten gewölbter unterer Kronlippe.

de.wikipedia.org

Der Langkessel hatte genietete Längsnähte, der Stehkessel war mit zylindrisch gewölbter Decke ausgeführt.

de.wikipedia.org

Ein zweischiffiger gewölbter ehemaliger Pferdestall liegt im Südwesten.

de.wikipedia.org

Dabei zeigte sich ein 7,0 m bis 8,2 m breiter, in der Mitte schwach gewölbter Straßenkörper aus sechs Lagen Kies, zwischen denen sich Ausgleichsschichten aus Sand und Lehm befanden.

de.wikipedia.org