Traductions de „haund“ dans le dictionnaire allemand » français

I . hauen¹ <haute [o. hieb], gehauen [o. fam gehaut]> [ˈhaʊən] VERBE trans +haben

hauen (schlagen, verprügeln):

hauen

cogner fam

jdn [o. jdm] ins Gesicht hauen

cogner qn à la figure

Idiomes/Tournures:

jdm eine hauen

en coller une à qn fam

II . hauen¹ <haute [o. hieb], gehauen [o. fam gehaut]> [ˈhaʊən] VERBE intr +haben

hauen

cogner

jdm mit etw auf den Kopf hauen

cogner qn sur la tête avec qc

er hat ihm [anerkennend] auf die Schulter gehauen

il lui a tapé [avec approbation] sur l'épaule

I . hauteng ADJ

hauteng

moulant(e)

II . hauteng ADV

hauteng anliegen

coller à la peau

I . hautnah ADJ

hautnah Kontakt

corps contre corps

II . hautnah ADV

1. hautnah (sehr nah):

hautnah

collé(e)s l'un(e) à l'autre

2. hautnah fam (eindrucksvoll):

hautnah darstellen, schildern

en collant à la réalité fam

hautnah miterleben

de tout près

hautnah vermitteln

de façon palpable

hausen [ˈhaʊzən] VERBE intr péj fam

1. hausen (wohnen):

in einer Bruchbude hausen

crécher dans une turne fam

2. hausen (wüten):

hausen

faire des ravages