Traductions de „heimatlich“ dans le dictionnaire allemand » français

I . heimatlich ADJ

1. heimatlich (zur Heimat gehörend):

heimatlich

du pays

heimatlich

de son/mon/... pays [natal]

2. heimatlich (an die Heimat erinnernd):

heimatlich Gerüche, Düfte, Klänge

du pays

II . heimatlich ADV

die Landschaft mutet mich heimatlich an

ce paysage me rappelle mon pays [natal] [ou le pays]

Expressions couramment utilisées avec heimatlich

die Landschaft mutet mich heimatlich an

ce paysage me rappelle mon pays [natal] [ou le pays]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Vor dem Hintergrund, dass der heimatliche Tempel für das gemeinsame Gebet fehlte, entstanden wahrscheinlich die ersten Synagogen.

de.wikipedia.org

Zwischen den türkischsprachigen Wortbeiträgen bot die Sendung auch musikalisch heimatliche Klänge.

de.wikipedia.org

Ebenso gab er ein heimatliches Wanderheft mit einer Anzahl von ihm selbst zusammengestellten Wanderungen heraus.

de.wikipedia.org

Seine Werke, die oft lyrischen Charakter aufweisen, schöpfen aus der starken Bindung an die heimatliche Landschaft und Dorfgemeinschaft.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1834 war er bei der Verwaltung am heimatlichen Berufungsgericht angestellt.

de.wikipedia.org

Es waren junge Männer, die aus der heimatlichen Gebundenheit ausbrachen und Ruhm, Reichtum und Abenteuer in der Ferne suchten.

de.wikipedia.org

Ein weiteres Motivbündel erschloss er sich mit Ansichten aus der heimatlichen Großregion.

de.wikipedia.org

Man finde ihn in vielen Wohnungen seiner heimatlichen Länder als Haustier.

de.wikipedia.org

1976 bis Ende 1977 arbeitete er als Forstarbeiter/Holzfäller in der heimatlichen Umgebung.

de.wikipedia.org

Dabei verzichtete er auf die heimatlichen, ihm zustehenden Bürgerrechte.

de.wikipedia.org