Traductions de „soudin“ dans le dictionnaire allemand » français

soundso [ˈzoːʔʊntsoː] ADV

soundso breit/groß

de la même largeur/taille

soundso oft

tant de fois

soundso oft

je ne sais combien de fois

soundso viel/viele ...

tant et tant de ...

Jüdin

Jüdin → Jude, Jüdin

Voir aussi : Jude

Jude (Jüdin) <-n, -n> [ˈjuːdə] SUBST m (f)

Jude (Jüdin)

juif m /juive f

Idiomes/Tournures:

der ewige Jude (Achtung: auch antisemitisch) sout

le Juif errant (attention: également antisémite)

Heidin

Heidin → Heide, Heidin

Voir aussi : Heide , Heide

Heide (Heidin) <-n, -n> SUBST m (f)

Heide (Heidin)

païen(ne) m (f)

Heide <-, -n> [ˈhaɪdə] SUBST f

1. Heide (Landschaft):

Heide

lande f

die Lüneburger Heide

la lande [ou les landes] de Lunebourg

2. Heide (Heidekraut):

Heide

bruyère f

Heldin

Heldin → Held

Voir aussi : Held

Held(in) <-en, -en> [hɛlt] SUBST m(f)

Held(in)

héros m /héroïne f

Idiomes/Tournures:

die Helden sind müde hum

les héros sont fatigués

du bist mir ein schöner/netter Held! iron fam

y a pas de quoi pavoiser ! hum fam

der Held/die Heldin des Tages sein

être le héros/l'héroïne du jour

in etw dat kein [o. nicht gerade ein] Held sein

ne pas faire des étincelles [en qc] fam

den Helden spielen fam

jouer les héros fam

Hündin [ˈhʏndɪn] SUBST f

Hündin

chienne f

Kundin

Kundin → Kunde, Kundin

Voir aussi : Kunde , Kunde

Kunde (Kundin) <-n, -n> SUBST m (f)

1. Kunde:

Kunde (Kundin)

client(e) m (f)

2. Kunde péj fam (Kerl):

Kunde (Kundin)

lascar m fam

ein gerissener Kunde

un [sacré] roublard fam

Idiomes/Tournures:

hier ist der Kunde König

ici, le client est roi

Kunde <-> [ˈkʊndə] SUBST f

Kunde vieilli sout:

Kunde

nouvelle f

von etw Kunde geben [o. ablegen]

témoigner de qc

von etw Kunde erhalten

être informé(e) de qc

sodaßAO A

sodaß → sodass

Voir aussi : sodass

sodassNO CONJ

sodass

à tel point que +indic