Traductions de „teur“ dans le dictionnaire allemand » français

(Aller à français » allemand)

Teer <-[e]s, -e> [teːɐ] SUBST m

Teer

goudron m

Tour <-, -en> [tuːɐ] SUBST f

1. Tour (Reise):

Tour

excursion f

2. Tour (Fahrt, Fahrstrecke, Tournee):

Tour

tournée f

auf Tour gehen/sein fam

partir/être en tournée

3. Tour Pl (Umdrehung):

Tour

tour m

den Motor mit vollen Touren fahren

faire tourner le moteur à plein régime

4. Tour fam (Vorgehen):

Tour

magouille f fam

etw auf die sanfte Tour tun

faire qc par la douceur [ou en utilisant la manière douce]

mit krummen Touren

par des moyens détournés

Idiomes/Tournures:

auf vollen Touren

à plein régime [ou rendement]

jdn auf Touren bringen fam (beschwingen)

donner du tonus à qn

jdn auf Touren bringen fam (beschwingen)

requinquer qn fam

jdn auf Touren bringen (erzürnen)

mettre qn en rogne [ou en boule] fam

auf Touren kommen Person:

se réveiller fam

auf Touren kommen (wütend werden)

se mettre en boule [ou en rogne] fam

auf Touren kommen Kraftfahrzeug:

atteindre son régime de croisière fam

I . treu [trɔɪ] ADJ

treu

fidèle

treu Blick

plein(e) de candeur

Idiomes/Tournures:

sich dat selbst treu bleiben

rester fidèle à ses convictions [ou à soi-même]

einer S. dat treu bleiben

rester fidèle à qc

jdm treu bleiben/sein Person:

rester/être fidèle à qn

jdm treu bleiben/sein Erfolg, Glück:

ne pas abandonner qn

II . treu [trɔɪ] ADV

treu dienen

fidèlement

jdn treu ansehen Hund:

regarder qn avec affection

I . stur [ʃtuːɐ] ADJ

1. stur (dickköpfig):

stur

entêté(e)

sich stur stellen

rester figé(e) sur ses positions

du sturer Kerl! fam

espèce de tête de mule ! fam

2. stur (hartnäckig):

stur Haltung

borné(e)

stur Ablehnung

catégorique

II . stur [ʃtuːɐ] ADV

1. stur (unbeirrt):

stur weitergehen

sans dévier [d'un pouce]

stur nach Vorschrift arbeiten

suivre les consignes à la lettre

2. stur (uneinsichtig):

stur

obstinément

Dur <-; sans pl> SUBST nt

Dur

mode m majeur