Traductions de „unglaubwürdig“ dans le dictionnaire allemand » français

I . unglaubwürdig ADJ

unglaubwürdig Darstellung, Geschichte

invraisemblable

unglaubwürdig Person

peu digne de foi

er ist unglaubwürdig

il n'est pas crédible [ou digne de foi]

sich unglaubwürdig machen

perdre toute crédibilité

II . unglaubwürdig ADV

unglaubwürdig sich benehmen, verhalten

d'une manière peu crédible

unglaubwürdig wirken/klingen

avoir l'air peu crédible

Expressions couramment utilisées avec unglaubwürdig

jdm unglaubwürdig/zweifelhaft erscheinen

paraitre (paraître) [ou sembler] peu crédible/douteux(-euse) à qn

sich unglaubwürdig machen

perdre toute crédibilité

er ist unglaubwürdig

il n'est pas crédible [ou digne de foi]

unglaubwürdig wirken/klingen

avoir l'air peu crédible

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Jahr 2004 wurde sie unter Beteiligung privater Medien in einer Hetzkampagne öffentlich diffamiert und unglaubwürdig gemacht.

de.wikipedia.org

Heutige Historiker beurteilen dies jedoch als vollkommen unglaubwürdig und als eine schriftstellerische Freiheit, die sich die Autorin nahm.

de.wikipedia.org

Beide Erklärungen gelten in der Forschung als unglaubwürdig.

de.wikipedia.org

Durch Brandons vorangegangene Verhaftung hatte er mit diesem bereits Bekanntschaft gemacht und hielt ihn aufgrund seiner Kleinkriminalität für einen windigen, unglaubwürdigen Charakter.

de.wikipedia.org

Die ehemaligen Blockparteien seien für ihn ab 1989 völlig unglaubwürdig gewesen.

de.wikipedia.org

Wieder andere halten seine Beteiligung an dem Werk insgesamt für eine unglaubwürdige Überlieferung.

de.wikipedia.org

Seit der Aufklärung waren Ritualmordlegenden unter Gebildeten unglaubwürdig geworden.

de.wikipedia.org

Dass er keine Führung habe finden können, wirkt unglaubwürdig, denn er schreibt selbst, dass er in einem Dutzend Zimmern des Gewerkschaftshauses diskutierende Gruppen angetroffen habe.

de.wikipedia.org

Ihre Version ist unglaubwürdig, da sie nicht über so viel Geld verfügte.

de.wikipedia.org

Doch das Gericht befand diese Behauptungen sowie die Verteidigungsstrategie für unglaubwürdig.

de.wikipedia.org