Traductions de „vernissen“ dans le dictionnaire allemand » français

(Aller à français » allemand)

vermissen* VERBE trans

1. vermissen:

vermissen (Schlüssel)

ne plus retrouver

vermisst jemand sein Feuerzeug?

est-ce que quelqu'un a perdu son briquet ?

2. vermissen (jds Abwesenheit bedauern):

ich vermisse dich [so]

tu me manques [tellement]

ich vermisse dich schmerzlich

tu me manques cruellement fam

3. vermissen (als abwesend feststellen):

vermisst werden Kind:

être porté(e) disparu(e)

als vermisst gelten a. MILIT

être porté(e) disparu(e)

4. vermissen (wünschenswert finden):

bei jdm den Sinn für Humor vermissen

déplorer que qn n'ait pas d'humour

an einem Auto jeden Komfort vermissen

déplorer le manque total de confort dans une voiture

verpissen* VERBE pron jarg

sich verpissen

foutre le camp fam

verpiss dich!

casse-toi ! fam

verpiss dich!

dégage ! fam

I . verbissen [fɛɐˈbɪsən] ADJ

1. verbissen (hartnäckig):

verbissen Gegner

acharné(e)

verbissen Mitarbeiter

obstiné(e)

2. verbissen (verkrampft):

verbissen Gesicht, Miene

crispé(e)

II . verbissen [fɛɐˈbɪsən] ADV

verbissen durchhalten, weitermachen

avec acharnement

firnissen [ˈfɪrnɪsn] VERBE trans

firnissen

vernir

vernieten* VERBE trans

vernieten

riveter

vernichten* VERBE trans

1. vernichten (beseitigen):

vernichten (Akten, Beweise, Foto)

détruire

vernichten (Arbeitsplätze)

supprimer

2. vernichten (zerstören):

vernichten (Ernte, Gebäude)

détruire

vernichten (Stadt)

anéantir

3. vernichten (ausrotten):

vernichten (Personen, Unkraut)

exterminer

vernickeln* VERBE trans

vernickeln

nickeler

I . verschlissen [fɛɐˈʃlɪsən] VERBE

verschlissen ppas von verschleißen

II . verschlissen [fɛɐˈʃlɪsən] ADJ

verschlissen

usé(e)

Voir aussi : verschleißen

I . verschleißen <verschliss, verschlissen> [fɛɐˈʃlaɪsən] VERBE intr +sein

verschleißen Material, Maschine:

verschleißen

s'user

II . verschleißen <verschliss, verschlissen> [fɛɐˈʃlaɪsən] VERBE trans +haben

verschleißen

user

III . verschleißen <verschliss, verschlissen> [fɛɐˈʃlaɪsən] VERBE pron +haben

sich verschleißen Person:

s'user

vernähen* VERBE trans

1. vernähen (zunähen):

vernähen (Riss, Loch, Wunde)

recoudre

2. vernähen (einnähen):

vernähen (Faden)

reprendre

3. vernähen (nähen):

einen Saum gut/schlecht vernähen

coudre bien/mal un ourlet

vernarben* VERBE intr +sein

vernarben Wunde:

vernarben

se cicatriser

ein vernarbtes Gesicht

un visage couturé

vernarren* VERBE pron fam

sich in jdn/etw vernarren

s'enticher de qn/qc

in jdn/etw vernarrt sein

s'être entiché(e) de qn/qc

vernehmen* VERBE trans irrég

1. vernehmen (verhören):

vernehmen (Zeugen)

entendre

vernehmen (Beschuldigten)

interroger

jdn zu etw vernehmen

entendre [ou interroger] qn à propos de qc

2. vernehmen sout (hören):

vernehmen

percevoir

3. vernehmen sout (erfahren):

vernehmen

apprendre

sie hatte es schon vernommen

elle le savait déjà

sie hatte es schon vernommen

elle était déjà au courant

I . vernichtend ADJ

1. vernichtend:

vernichtend Niederlage

écrasant(e)

2. vernichtend fig:

ein vernichtender Blick

un regard haineux [ou mauvais]

jdm einen vernichtenden Blick zuwerfen

foudroyer qn du regard

II . vernichtend ADV

jdn vernichtend schlagen

battre qn à plate[s] couture[s]

Verbandkissen SUBST nt

Verbandkissen

coussin m hémostatique d'urgence

Vernissage <-, -n> [vɛrnɪˈsaːʒə] SUBST f

Vernissage

vernissage m