Traductions de „Bezogene“ dans le dictionnaire allemand » grec

(Aller à grec » allemand)

Bezogene(r) <-n, -n> SUBST mf JUR

Bezogene(r)

πληρωτής m (πληρώτρια) f (γραμματίου, επιταγής)

I . beziehen <bezieht, bezog, bezogen> VERB trans

1. beziehen (überziehen):

das Bett beziehen

στρώνω το κρεβάτι

ein Sofa mit Leder beziehen

ντύνω έναν καναπέ με δέρμα

2. beziehen (Wohnung, Unterkunft):

beziehen

εγκαθίσταμαι σε

einen Posten/eine Stellung beziehen

παίρνω πόστο/θέση

3. beziehen (bekommen):

beziehen

παίρνω, λαμβάνω

Rente beziehen

παίρνω σύνταξη

eine Zeitung beziehen

παίρνω μια εφημερίδα με συνδρομή

wir beziehen unsere Waren aus dem Ausland

προμηθευόμαστε απ' το εξωτερικό

Prügel beziehen

τρώω ξύλο

4. beziehen (in Beziehung setzen):

beziehen auf +acc

συσχετίζω με

II . beziehen <bezieht, bezog, bezogen> VERB pron sich beziehen

1. beziehen (Himmel):

sich beziehen

συννεφιάζω

2. beziehen (betreffen):

sich beziehen

αφορώ

diese Äußerung bezog sich nicht auf dich

αυτή η παρατήρηση δεν αφορούσε εσένα

3. beziehen (Bezug nehmen auf):

sich beziehen

αναφέρομαι

wir beziehen uns auf Ihr Schreiben vom …

αναφερόμαστε στην επιστολή σας της …

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Bezogene muss geschäftsfähig sein.

de.wikipedia.org

Danach stellt der Importeur oder Exporteur einen Wechsel aus, den die Hausbank als Bezogene unterschreibt.

de.wikipedia.org

Erst wenn der Bezogene annimmt, trifft ihn die Verpflichtung aus dem Wechsel zur Zahlung.

de.wikipedia.org

Jeder legitimierte Inhaber eines Wertpapiers kann durch Vorlage der Urkunde vom Aussteller die im Wertpapier versprochene Leistung verlangen (Ausnahmen: Scheck und Wechsel, hier ist der Bezogene zahlungspflichtig; Art. 28 Abs.

de.wikipedia.org

Der Bezogene wird nicht ohne Rechtsgrund auf Rechnung des Ausstellers an den Begünstigten leisten.

de.wikipedia.org

Im Wechselrecht wird der Bezogene gemäß Abs.

de.wikipedia.org

Der Bezogene ist vor Annahme noch nicht aus dem Wechsel verpflichtet, sondern nur ermächtigt, an den Begünstigten zu leisten.

de.wikipedia.org

Eine Kreditfunktion hat der Wechsel auch dann, wenn der Bezogene den Wechsel deshalb annimmt, um dem Aussteller eine Forderung aus dem abstrakten Schuldverhältnis zu verschaffen.

de.wikipedia.org

Das Rechtsverhältnis, auf Grund dessen der Bezogene die Zahlungspflicht des Ausstellers auf dessen Rechnung wahrnimmt, heißt Deckungsverhältnis.

de.wikipedia.org

Zahlt der Bezogene die Wechselsumme an den Begünstigten aus, wird er in deren Höhe von einer Schuld aus dem Deckungsverhältnis gegenüber dem Aussteller befreit.

de.wikipedia.org