Traductions de „waren“ dans le dictionnaire allemand » grec

Ware <-, -n> [ˈvaːrə] SUBST f

1. Ware (Handelsware):

Ware

εμπόρευμα nt

Waren anpreisen

διαλαλώ εμπορεύματα

2. Ware (Produkt):

Ware

προϊόν nt

3. Ware (Artikel):

Ware

είδος nt

I . sein <ist, war, gewesen> [zaɪn] VERB intr +sein

1. sein (existieren, sich befinden):

sein

είμαι

es war einmal … (Märchen)

μια φορά κι έναν καιρό …

wenn er nicht gewesen wäre

αν δεν ήταν αυτός

wir sind gleich da

σε λίγο θα 'μαστε εκεί

das ist es ja gerade

μα αυτό ακριβώς είναι

das wäre ja noch schöner!

ναι, αυτό μας έλειπε!

das ist nun einmal so

αφού έτσι είναι (τι να κάνουμε)

2. sein (existieren auch):

sein

υπάρχω

3. sein nur 3. pers (passieren, geschehen, stattfinden):

sein

συμβαίνει, γίνεται

was ist los?

τι συμβαίνει/γίνεται;

was ist mit dem Buch?

τι θα γίνει με το βιβλίο;

4. sein MATH:

sein

κάνει

zwei plus zwei ist vier

δύο συν δύο κάνει τέσσερα

5. sein +zu +inf (möglich sein):

sein

μπορεί

das war ja vorauszusehen

μα αυτό ήταν επόμενο

wie ist das zu verstehen?

πώς να το καταλάβει κανείς;

6. sein +zu +inf (erforderlich sein):

sein

πρέπει

der Brief ist persönlich abzugeben

το γράμμα πρέπει να παραδοθεί μόνο στον παραλήπτη

7. sein (Phrasen):

seien Sie mir nicht böse, aber …

μη μου θυμώσετε αλλά …

seien Sie so freundlich

κάντε μου τη χάρη

kann sein

μπορεί

das ist mir egal

το ίδιο μου κάνει

nun sei doch nicht so!

έλα τώρα, μην κάνεις έτσι!

II . sein <ist, war, gewesen> [zaɪn] VERB impers +sein

1. sein (Lust haben):

sein

έχω όρεξη

mir ist heute nicht nach Schwimmen

σήμερα δεν έχω όρεξη για κολύμπι

2. sein (Phrasen):

es sei denn, dass …

παρά μόνο αν …

mir ist schlecht

ανακατεύτηκε το στομάχι μου

mir ist, als hätte ich Stimmen gehört

μου φαίνεται σαν ν' άκουσα φωνές

Sein <-s> [zaɪn] SUBST nt sing PHILOS

Sein

είναι nt

Sein

ύπαρξη f

sein(e) PRON POSS adjektivisch

sein(e)

του

jeder hat seine Schwächen

ο καθένας έχει τις αδυναμίες του

alles zu seiner Zeit

όλα στον καιρό τους

Expressions couramment utilisées avec waren

lagerfähige Waren

αποθηκεύσιμα εμπορεύματα

fungible Waren

ανταλλάξιμα εμπορεύματα

Waren anpreisen

διαλαλώ εμπορεύματα

es waren alle da

ήταν όλοι εκεί

im Inland hergestellte Waren

εγχώρια εμπορεύματα

wir waren füreinander bestimmt

είμασταν φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλο

das waren noch Zeiten!

αυτοί ήταν καιροί!

wir waren zu dritt

είμασταν τρεις

Bezieher von Waren

αγοραστής εμπορευμάτων

Sprachen waren nie meine Stärke

δεν τα κατάφερνα ποτέ στις γλώσσες

wir waren drei Tage unterwegs

ταξιδεύαμε τρεις μέρες

es waren zig Leute da

ήταν ένα σωρό κόσμος εκεί

es waren höchstens 10 Minuten

ήταν το πολύ δέκα λεπτά

wo waren wir stehen geblieben?

που είχαμε μείνει;

seine Argumente waren wohl begründet

τα επιχειρήματά του ήταν καλά αιτιολογημένα

unsere Waren bestechen durch Qualität

τα προϊόντα μας καταπλήττουν με την ποιότητά τους

wir waren mitten im Gespräch

είμασταν στη μέση της συζήτησης

die Nämlichkeit der Waren sichern

διαπιστώνω την ταυτότητα των εμπορευμάτων

waren Sie schon einmal hier?

έχετε ξανάρθει (εδώ);

es waren viele Kinder darunter

μεταξύ αυτών ήταν πολλά παιδιά

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auch im Inneren findet man eine außergewöhnliche Ausschmückung: Türöffnungen waren weitflächig mit Freskomalereien eingefasst.

de.wikipedia.org

Ob solche Wurfmaschinen auf dem Turm aufgestellt waren oder in ihm aufbewahrt wurden, ist jedoch nicht bekannt.

de.wikipedia.org

Die Datenbank Krieg gegen Kinder enthält Informationen über mehr als 400 Orte, an denen Kinder von Zwangsarbeitern zur Welt kamen, untergebracht waren oder zu Tode kamen – darunter auch zahlreiche Ausländerkinder-Pflegestätten.

de.wikipedia.org

Die Zonengrenzen waren ohne Bezug auf historisch gewachsene Verläufe vielfach willkürlich festgelegt.

de.wikipedia.org

Bis zum Morgengrauen waren sie auf 1000 Meter aufgestiegen und konnten die Nordküste sehen.

de.wikipedia.org

Manche stellten die Aktivität über die Beschaulichkeit, andere waren gegenteiliger Ansicht.

de.wikipedia.org

Die beiden waren die einzigen verbliebenen Siegerländer Tageszeitungen.

de.wikipedia.org

Sie waren zur Herstellung von Wetzsteinen bestens geeignet.

de.wikipedia.org

Die beiden Töchter durften alles, was auch der Sohn durfte, während Mädchen im gesellschaftlichen Umfeld viel mehr Verbote und Benimmregeln auferlegt waren als Jungen.

de.wikipedia.org

Einst waren die meisten Häuser des Ortes leuchtend kobaltblau gestrichen.

de.wikipedia.org