Traductions de „Geist“ dans le dictionnaire allemand » grec

Geist <-(e)s, -er> [gaɪst] SUBST m

1. Geist nur sing (Seele):

Geist

πνεύμα nt

seinen Geist aufgeben (sterben)

παραδίδω το πνεύμα μου

seinen Geist aufgeben fig (kaputtgehen)

χαλάω/τα τινάζω

der Heilige Geist

το Άγιο Πνεύμα

du gehst mir auf den Geist

μου τη δίνεις στα νεύρα

2. Geist (Verstand):

Geist

νους m

etw acc im Geiste vor sich dat sehen

βλέπω κάτι στη φαντασία μου

3. Geist nur sing (Scharfsinn):

Geist

διάνοια f

Geist

μυαλό nt

sie hat Geist

είναι διάνοια/έχει μυαλό

4. Geist (Gespenst):

Geist

φάντασμα nt

Geist

πνεύμα nt

bist du denn von allen guten Geistern verlassen? fam

τα έχεις χάσει τελείως;

Expressions couramment utilisées avec Geist

seinen Geist aufgeben (sterben)

παραδίδω το πνεύμα μου

der Heilige Geist

το Άγιο Πνεύμα

sie hat Geist

είναι διάνοια/έχει μυαλό

Körper und Geist

σώμα και πνεύμα

Geist und Materie

πνεύμα και ύλη

du gehst mir auf den Geist

μου τη δίνεις στα νεύρα

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ihre Lebhaftigkeit entspricht der dringenden Bitte um den lebenspendenden Geist.

de.wikipedia.org

Der freiheitliche Geist der französischen Revolution blieb aber in vielen Städten noch sehr lange erhalten.

de.wikipedia.org

Er erscheint nackt, ohne Attribute und symbolisiert die uranfängliche Erleuchtetheit des Geistes selbst, sowie die Praxis und Meditation aller Buddhas.

de.wikipedia.org

Daher habe sie ihre Villa wie ein riesiges Labyrinth bauen lassen und täglich in anderen Zimmern übernachtet, um von den Geistern nicht gefunden zu werden.

de.wikipedia.org

In der Philosophie des Geistes besteht das Kernthema im Leib-Seele-Problem, die Frage lautet, wie sich die mentalen Zustände zu den physischen Zuständen verhalten.

de.wikipedia.org

Dies ruft die echten Geister des Schlosses auf den Plan.

de.wikipedia.org

Die Zeremonie drehte sich um den Geist brag, der sich im Kulthaus aufhielt.

de.wikipedia.org

Er verleumdet einen Kontinent und mindert dabei gleichzeitig den menschlichen Geist.

de.wikipedia.org

Einmal in der Welt, kann sich der Mensch trotzdem auch durch sein sittliches Handeln wieder zum göttlichen Geist erheben.

de.wikipedia.org

Es macht das Gerücht die Runde, dass Geister um das Hochhaus kreisen.

de.wikipedia.org