Traductions de „ihres“ dans le dictionnaire allemand » grec

ihr(e) PRON POSS adjektivisch

1. ihr(e) 3. pers sing (unbetont):

ihr(e)

της

das ist ihr Bruder

αυτός είναι ο αδελφός της

das ist ihr Bruder (betont)

ο δικός της

2. ihr(e) 3. pers plur:

ihr(e) (unbetont)

τους

ihr(e) (betont)

ο δικός τους

das ist aber ihr Spielzeug

μα αυτά είναι τα δικά τους παιχνίδια

Ihr(e) PRON POSS adjektivisch 3. pers plur (unbetont)

Ihr(e)

σας

Ihr Kind

το παιδί σας

Ihr Kind (betont)

ο δικός σας

ist das denn nun Ihre oder seine Schwester?

τελικά είναι η δική σας ή η δική του αδελφή;

ihr [iːɐ] PRON PERS

1. ihr 2. pers plur nom:

ihr

εσείς

ihr beide

εσείς οι δύο

2. ihr sie

ihr (unbetont)

της

ihr (betont)

σε αυτήν

Voir aussi : sie

sie [ziː] PRON PERS

1. sie 3. pers sing nom:

sie

αυτή

2. sie 3. pers sing:

sie acc

αυτήν

3. sie 3. pers plur nom:

sie

αυτοί, αυτές, αυτά

4. sie 3. pers plur acc:

sie

αυτούς, αυτές, αυτά

ihre(r, s) [ˈiːrə, -rɐ, -rəs] PRON POSS substantivisch

1. ihre(r, s) 3. pers sing:

ihre(r, s)

ο δικός της

2. ihre(r, s) 3. pers plur:

ihre(r, s)

ο δικός τους

Ihre(r, s) PRON POSS substantivisch 3. pers plur

Ihre(r, s)

ο δικός σας

Expressions couramment utilisées avec ihres

betreffs Ihres Schreibens vom …

αναφερόμενοι στην επιστολή σας της …

nach Beendigung ihres Studiums

μετά από την αποφοίτησή της

ein Beweis ihres Könnens

μια ένδειξη της ικανότητάς της

inklusive Ihres Beitrags

συμπεριλαμβανομένης της συνεισφοράς σας

sie kam anstatt ihres Kollegen

ήρθε αντί του συναδέλφου της

sie wurde ihres Augenlichts beraubt

στερήθηκε το φως της

sie kam in Begleitung ihres Freundes

ήρθε συνοδευόμενη από το φίλο της

ich bestätige den Empfang Ihres Schreibens

βεβαιώνω τη λήψη της επιστολής σας

er bemitleidete sie wegen ihres Misserfolgs

τη λυπήθηκε για την αποτυχία της

die Bandbreite ihres Wissens ist unglaublich fig

η γκάμα των γνώσεών της είναι απίστευτη

sie wurden wegen ihres Glaubens verfolgt

διώχθηκαν για την πίστη τους

ihre Erfolge sind ein Verdienst ihres Lehrers

χρωστάει την επιτυχία της στον καθηγητή της

wir bestätigen den Eingang Ihres Schreibens vom …

σας γνωστοποιούμε ότι λάβαμε την επιστολή σας της …

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In der pessimistischen Parabel über Gefühlsarmut und Isolation spielte sie die Frau eines Profikillers, die ihren Ehemann zur Ermordung ihres Liebhabers anstiftet.

de.wikipedia.org

In den vorderen Bereichen sind Spuren ihres steinzeitlichen Lebens gefunden worden: mehrere Fußabdrücke, mehrere Knieabdrücke und Abdrücke von Fingerkuppen.

de.wikipedia.org

Sie sehen es sich gemeinsam an – es enthält eine kurze Sequenz einer Außenaufnahme ihres eigenen Hauses.

de.wikipedia.org

Hierzu betrachtet sie die Gesellschaft trotz ihres unwirksamen Gründungsvertrags als wirksam entstanden.

de.wikipedia.org

Von Ausnahmen abgesehen wurden offenbar nur im Kampf getötete Gegner ihres Skalps beraubt.

de.wikipedia.org

Angeboten wurden der Republik dabei kirchliche Vergebung, Steuerfreiheit für Eigentum außerhalb ihres Territoriums und weitere Rechte wie das Handelsrecht.

de.wikipedia.org

Sie zitiert immer wieder Stellen ihres ersten Buches, die von den Gelehrten falsch verstanden oder missinterpretiert wurden.

de.wikipedia.org

Die Passage wird als etwas zwielichtig eingeschätzt, zum einen wegen der vielen Nagelstudios, die für die Anwohner lästig sind, als auch wegen ihres desolaten Zustands und der dort herrschenden Unsicherheit.

de.wikipedia.org

Nur wegen ihres treuherzigen Vertrauens in seine Person, schenkt er ihr seine Aufmerksamkeit.

de.wikipedia.org

Auf der Innenseite des Helmes wurden kleine Energieriegel und Strohhalme angebracht, so dass sich die Astronauten während ihres Aufenthalts auf der Mondoberfläche stärken konnten.

de.wikipedia.org