Traductions de „Wörter“ dans le dictionnaire allemand » grec

(Aller à grec » allemand)

Wort¹ <-(e)s, Wörter> [vɔrt, pl: ˈvœrtɐ] SUBST nt (Vokabel)

Wort

λέξη f

Wort für Wort

λέξη προς λέξη

im wahrsten Sinne des Wortes

με όλη τη σημασία της λέξης

davon ist kein Wort wahr

ούτε μια λέξη απ' αυτά δεν είναι αλήθεια

mit einem Wort

με μία λέξη

Wort² <-(e)s, -e> SUBST nt (Äußerung)

Wort

λόγος m

Wort

κουβέντα f

mir fehlen die Worte

μένω άφωνος

ein paar Worte wechseln

ανταλλάσσω μερικές κουβέντες

ein offenes/ernstes Wort mit jdm reden

συζητώ με κάποιον ανοιχτά/σοβαρά

das Wort an jdn richten

απευθύνω το λόγο σε κάποιον

ohne viel(e) Worte

χωρίς πολλά λόγια

man versteht ja sein eigenes Wort nicht

δεν ακούω ούτε τη φωνή μου

etw acc mit keinem Wort erwähnen

δε λέω κουβέντα για κάτι

mit anderen Worten

με άλλα λόγια

jdn nicht zu Wort kommen lassen

δεν αφήνω κάποιον να μιλήσει

ein Wort gab das andere

η μία κουβέντα έφερε την άλλη

das letzte Wort haben

έχω τον τελευταίο λόγο

das Wort hat jetzt Herr Müller

το λόγο έχει τώρα ο κύριος Μύλλερ

das Wort ergreifen

παίρνω το λόγο

jdm das Wort erteilen

δίνω σε κάποιον το λόγο

jdm das Wort entziehen

αφαιρώ το λόγο από κάποιον

jdm das Wort verbieten

απαγορεύω σε κάποιον να μιλήσει

für jdn ein gutes Wort einlegen

λέω μια καλή κουβέντα για κάποιον

du nimmst mir das Wort aus dem Munde

απ' το στόμα μου το πήρες

jdm das Wort im Munde herumdrehen

διαστρεβλώνω τα λόγια κάποιου

jdm ins Wort fallen/jdm das Wort abschneiden

διακόπτω κάποιον

ums Wort bitten

ζητώ άδεια για να μιλήσω

das rechte Wort zur rechten Zeit

η κατάλληλη κουβέντα στην κατάλληλη στιγμή

das glaube ich dir aufs Wort

σε πιστεύω κατά γράμμα

dabei habe ich auch noch ein Wort mitzureden

δικαιούμαι κι εγώ να πω μια κουβέντα πάνω σ' αυτό

etw acc in Worte fassen

εκφράζω κάτι με λόγια

in Worten

ολογράφως

ohne Worte

χωρίς λόγια

das geschriebene/gesprochene Wort

ο γραπτός/προφορικός λόγος

sein Wort geben/halten/brechen

δίνω/κρατώ/αθετώ το λόγο μου

ich nehme dich beim Wort

περιμένω να κρατήσεις το λόγο σου

dein Wort in Gottes Ohr!

από το στόμα σου και στου Θεού τ' αφτί!

Wort SUBST

Entrée d'utilisateur

jdn beim Wort nehmen

βασίζομαι στο λόγο κάποιου

Wort­schöp­fung SUBST

Entrée d'utilisateur

Wort­schöp­fung f

νεολογισμός m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ziel der Abhandlung ist es, zu erklären, wie besonders wichtige Wörter der Veden zu ihrer Bedeutung kommen.

de.wikipedia.org

Mit Föhre verwandte Wörter sind in fast allen germanischen Sprachen vorhanden, beispielsweise englisch fir (was aber heute der englische Begriff für Tanne ist).

de.wikipedia.org

Zumeist sind es Wörter für bestimmte Alltagsgegenstände, Bräuche oder Lebensmittel.

de.wikipedia.org

Erfahrene Braille-Leser können etwa 100 Wörter pro Minute lesen.

de.wikipedia.org

Diese Zeichen ersetzte er in den restlichen Inschriften und suchte nach erkennbaren Wortteilen weiterer phönizischer Wörter, um weitere Zeichen zuordnen zu können.

de.wikipedia.org

Wesentlich häufiger sind jedoch mehrsilbige sinokoreanische Wörter ohne rein koreanische Entsprechung.

de.wikipedia.org

Satirisch und ironisch prangerte er die Mängel der täglichen Umgangssprache an, ungeeignete Wörter, verwendete Wortmechanismen, unsinnige Slogans und besonders die Sinnleere von Schlagertexten.

de.wikipedia.org

Beim Suchen in Wörter- und Telefonbüchern spielt dies eine Rolle.

de.wikipedia.org

Die Komposition oder Wortzusammensetzung ist in der Grammatik die Bildung eines neuen Wortes durch die Verbindung mindestens zweier bereits vorhandener Wörter bzw. Wortstämme.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig haben solche Wörter einen äußerst geringen Bedeutungsinhalt und sie können unter bestimmten Bedingungen als nichtssagende Worthülsen eingesetzt werden.

de.wikipedia.org